mit heißer Nadel gestrickt

phrase

Meanings

  1. 1.

    eilig, unter Zeitdruck und nachlässig gefertigt bzw. durchgeführt

    • “Man merkt dem Werk an, dass es mit heißer Nadel gestrickt wurde.”
    Englishhastily done, done in a rush
    Españolhecho a la ligera, realizado apresuradamente
    Françaisfait à la hâte, réalisé à la va-vite
    Italianofatto in fretta, realizzato di corsa
    Portuguêsfeito às pressas, realizado apressadamente
    Русскийсделано наспех, выполнено в спешке
    Türkçeaceleyle yapılmış, koşuşturma içinde yapılmış
    Українськазроблено наспіх, виконано в поспіху
    Ελληνικάκάνω βιαστικά, πραγματοποιημένο βιαστικά
    Tiếng Việtlàm vội vàng, thực hiện gấp
    العربيةمُنجز على عجل, تم بسرعة