mit gespaltener Zunge reden

Meanings

1. 1.

   Unwahres oder Widersprüchliches sagen, heuchlerisch reden, fuchsschwänzen

   • “Dem Politiker sollte man wirklich nicht trauen, denn er redet mit gespaltener Zunge.”
   • “„Markus Löning (FDP): Sie reden mit gespaltener Zunge! Das ist eine Ausrede, die Sie versuchen, weil Sie die Leute nicht über die Verfassung abstimmen lassen wollen!“”

   gehoben

   Englishto speak with a forked tongue, to speak insincerely

   Españolhablar con lengua partida, hablar de manera hipócrita

   Françaisparler avec une langue fourchue, parler de manière hypocrite

   Italianoparlare con lingua biforcuta, parlare in modo ipocrita

   Portuguêsfalar com a língua bifurcada, falar de forma hipócrita

   Русскийговорить с двойным смыслом, говорить лицемерно

   Türkçeiki yüzlü konuşmak, iki anlamlı konuşmak

   Українськаговорити двозначно, говорити лицемірно

   Ελληνικάμιλάω με διχαλωτή γλώσσα, μιλάω υποκριτικά

   Tiếng Việtnói với lưỡi chia đôi, nói một cách giả dối

   العربيةيتحدث بلسان مزدوج, يتحدث بشكل منافق