mit etwas schwanger gehen

Meanings

1. 1.

   sich seit einiger Zeit gedanklich mit etwas beschäftigen

   • “„Inmitten ſeiner terroriſtiſchen Expektorazionen griff er plötzlich zu einem jener Tagesblätter, die in großen Haufen vor ihm ausgeſtreut lagen, und rief lachend:”
   • “„Das Thema der Gretchentragödie, das Thema von Hebbels ‚Maria Magdalene‘ oder von Kleists ‚Marquise von O.‘ ist deshalb so ergiebig, weil das Geschehen hier im buchstäblichen Sinne mit der Zukunft schwanger geht, weil die Zeugung begründet, was zu bestimmter Zeit ans Tageslicht treten und Wirkungen, die man nicht deutlich voraussehen, aber doch ahnen kann, zeitigen wird.“”
   • “„Alle gehen mit Projekten schwanger, aber keiner gibt es zu.“”
   • “„Ständig ging er mit Plänen schwanger.“”

   Englishto be pregnant with an idea, to be mulling something over

   Españolestar embarazada de una idea, estar reflexionando sobre algo

   Françaiscaresser l’idée (de faire quelque chose), cogiter quelque chose, couver (un plan, un projet), être enceinte (de grands projets), méditer (de faire) quelque chose, méditer sur quelque chose, être enceinte d'une idée, réfléchir à quelque chose+2 more

   Italianoessere incinta di un'idea, stare riflettendo su qualcosa

   Portuguêsestar grávida de uma ideia, estar pensando em algo

   Русскийбыть беременной идеей, размышлять над чем-то

   Türkçebir fikirle hamile olmak, bir şey üzerinde düşünmek

   Українськабути вагітною ідеєю, міркувати над чимось

   Ελληνικάείμαι έγκυος σε μια ιδέα, σκεφτόμουν κάτι

   Tiếng Việtmang thai một ý tưởng, suy nghĩ về điều gì đó

   العربيةأن تكون حاملاً بفكرة, التفكير في شيء ما