mit etwas nichts zu tun haben

Meanings

1. 1.

   jemand ist in eine Sache nicht verwickelt, jemand steht mit etwas nicht in Verbindung

   • “Ich habe mit dem Diebstahl nichts zu tun!”
   • “Ich habe mit diesem Betrug absolut gar nichts zu tun!”
   • “„Er hatte mit dem Tod von Laurence nichts zu tun.“”
   • “Er hatte mit dem Aufstand gegen den König nichts zu tun.”
   • “„»Wir haben mit den Morden nichts zu tun!«, bellte Buurmann und schlug mit der Faust auf den Tisch.“”
   • “[FC St. Pauli:] „Mit dem Abstieg dürften die Hamburger in der kommenden Saison nichts zu tun haben.“”
   • “„[…] er hatte mit dem Aufbau und dem ganzen Fest drumherum nichts zu tun gehabt.“”
   • “Auch Leute, die nichts mit Literatur zu tun haben, haben die Namen Grass, Böll oder Hesse schon mal gehört.”

   colloquial

   Englishhave no truck with sth, have nothing to do with something, be uninvolved with something

   Españolno tener nada que ver con algo, estar desvinculado de algo

   Françaisn'avoir rien à voir avec quelque chose, être non impliqué dans quelque chose

   Italianonon avere nulla a che fare con qualcosa, essere estraneo a qualcosa

   Portuguêsnão ter nada a ver com algo, estar fora de algo

   Русскийне иметь ничего общего с чем-то, не быть вовлеченным в что-то

   Türkçebir şeyle hiçbir ilgisi olmamak, bir şeyle bağlantısı olmamak

   Українськане мати нічого спільного з чимось, бути не причетним до чогось

   Ελληνικάδεν έχω καμία σχέση με κάτι, είμαι εκτός κάποιου θέματος

   Tiếng Việtkhông có liên quan gì đến cái gì, không dính dáng đến cái gì

   العربيةليس لدي أي علاقة بشيء, غير متورط في شيء
2. 2.

   zwei Dinge lassen sich nicht verknüpfen/sind voneinander unabhängig

   • “„»Die EU ist für mich (zu) weit weg und hat mit meinem Alltag nichts zu tun.« Diesen Satz kann man täglich hören.“”
   • “„Man sollte nicht […] Geschichten erfinden, die mit der Wahrheit nichts zu tun haben.“”
   • “„Auch die sog. Sauerstofffluoride haben mit salzartigen Fluoriden nichts zu tun […].“”
   • “[Legasthenie:] Etwa jeder Zwanzigste ist davon betroffen, doch gesprochen darüber wird wenig. Dabei hat eine Lese- und Rechtschreibstörung mit mangelnder Intelligenz oder Faulheit nichts zu tun.”
   • “„Glasscherben, Steine, ausgebrannte Autos: Das ist der Morgen nach den schweren Krawallen in den Niederlanden. […] Ministerpräsident Mark Rutte verurteilte die Gewalt scharf. »Das ist absolut unzulässig, das hat nichts zu tun mit Protesten, sondern ist kriminelle Gewalt«, sagte Rutte am Montag in Den Haag.“”
   • “„An der Mosel und in Franken hat die Ernte des echten Weinbergpfirsichs begonnen, der mit der handelsüblichen Massenware nichts zu tun hat.“”
   • “„Als Harfenist ist die Musik von Turlough O'Carolan absolut zentral. […] Als historisch informierter Harfenist nähert man sich seiner Musik ganz anders. Denn die Harfe, die er zu seiner Zeit gespielt hat, hat nichts zu tun mit der modernen irischen Folk-Harfe.“”
   • “„Dem verwöhnten Wiener Publikum gefiel Mozarts Konzert – was nicht unbedingt selbstverständlich ist, denn Mozart schlägt hier völlig neue Töne an. Dieses Konzert hat nichts zu tun mit gefälliger Gesellschaftskunst oder unterhaltsamer Tastenakrobatik. Es ist das düsterste und vielleicht abgründigste von Mozarts 21 Klavierkonzerten, […].“”
   • “„Nein, mit dem Begriff heilig (sakral) hat die Craniosakraltherapie wirklich nichts zu tun.“”

   colloquial

   Englishbe unrelated to something

   Españolser independiente de algo

   Françaisêtre indépendant de quelque chose

   Italianoessere indipendente da qualcosa

   Portuguêsser independente de algo

   Русскийбыть независимым от чего-то

   Türkçebir şeyden bağımsız olmak

   Українськабути незалежним від чогось

   Ελληνικάείμαι ανεξάρτητος από κάτι

   Tiếng Việtkhông liên quan đến cái gì

   العربيةكونه غير مرتبط بشيء