mit etwas nichts zu tun haben wollen

Meanings

1. 1.

   in eine Sache nicht verwickelt werden wollen, mit etwas nicht in Verbindung gebracht werden wollen, sich aus etwas raushalten wollen

   • “Mit Drogen will ich nichts zu tun haben.”
   • “Wir alle wollen nichts mit dem Tod zu tun haben, wir verdrängen ihn.”
   • “„Für AIDS-Präventionsarbeit am schwierigsten erreichbar sind MSM-Personen, die sich als heterosexuell definieren. Oft wollen sie mit der „Szene“ nichts zu tun haben.“”
   • “„Es kann auch sein, dass Ihr potentieller Geschäftspartner Vereinigungen angehört, mit denen Sie nichts zu tun haben wollen.“”
   • “[Schlagzeile:] „Angela Merkel: »Mit der CDU will ich nichts zu tun haben«“”
   • “„Sophie Scholl sagt den Beamten ins Gesicht, dass sie »mit dem Nationalsozialismus nichts zu tun haben« wolle.“”
   • “„Mit so einer Cancel Culture will ich nichts zu tun haben.“”
   • “„»Jetzt haben wir die aberwitzige Situation, dass die Mächtigen in Europa […] allesamt vorgeben, ein Programm umzusetzen, von dem sie wissen, dass es nicht umgesetzt werden kann. Mit diesem Schwindel wollte ich nichts zu tun haben, deshalb bin ich zurückgetreten.«“ [Anmerkung: Aussage von Yanis Varoufakis, ehemaliger griechischer Finanzminister]”
   • “Obwohl man mit der Lederhosen-Laptop-Szene der Landeshauptstadt [Anmerkung: München] nichts zu tun haben will […], fühlt man sich im Verbund der Altbayern doch verkannt und unterschätzt oder gar vernachlässigt […].”
   • “„Ich will nicht Mittäterin sein. Ich will nichts zu tun haben mit dem Sperrfeuer, das auf Frauen, Kinder und Greise eröffnet wird, die mit weißen Fahnen aus den Trümmern ihrer Häuser kommen.“”
   • “„»Die kleine Scheißpunkband aus Kreuzberg läuft plötzlich im Deutschlandradio mit ihrem Drosten-Song, das war sehr ulkig. Das haben viele Leute gehört und gesehen, die sonst nichts mit unserer Musik zu tun haben, aber auch in Zukunft nichts zu tun haben wollen, glaub ich!«“”
   • “„Wir wissen eins: All das, mit dem wir eigentlich nichts zu tun haben wollen, hat ganz viel mit uns zu tun.“”

   colloquial

   Englishwant nothing to do with something, stay out of something

   Españolno querer tener nada que ver con algo, mantenerse al margen de algo

   Françaisne vouloir rien avoir à faire avec quelque chose, se tenir à l'écart de quelque chose

   Italianonon voler avere nulla a che fare con qualcosa, stare fuori da qualcosa

   Portuguêsnão querer ter nada a ver com algo, ficar de fora de algo

   Русскийне хотеть иметь ничего общего с чем-то, держаться в стороне от чего-то

   Türkçebir şeyle ilgisi olmamak istemek, bir şeyden uzak durmak

   Українськане хотіти мати нічого спільного з чимось, триматися осторонь від чогось

   Ελληνικάδεν θέλω να έχω καμία σχέση με κάτι, να κρατώ αποστάσεις από κάτι

   Tiếng Việtkhông muốn dính dáng đến cái gì, giữ khoảng cách với cái gì

   العربيةلا أريد أن يكون لي علاقة بشيء, أريد أن أبقى بعيدًا عن شيء