mit etwas ist es nicht getan

phrase

Meanings

1.
eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
- “[Schlagzeile:] „Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan“”
- “[Fridays For Future:] „»Mit dem Demonstrieren ist es nicht getan. Die allermeiste Arbeit, die wir hier reinstecken, findet in unserer Freizeit statt.«“”
- “[Rassismus:] Heutzutage ist es aber dennoch so, dass ich mit meiner Musik – wie andere Sinti- und Roma-Künstler, die zu ihren Wurzeln stehen – ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann. […] Aber mit Kunst allein ist es nicht getan, da müssen schon politische und gesellschaftliche Strukturen her, die die Lage vor allem der Roma in Osteuropa verbessern.”
- “„Manche Menschen bringen so viel auf die Waage, dass sie es nicht alleine schaffen, auf ihr Normalgewicht zurückzukommen […]. […] Im schlimmsten Fall kann eine Magenverkleinerung helfen – aber allein mit einer Operation ist es nicht getan. Danach ist eiserne Disziplin gefragt.“”
- “[Kolumbien:] „2002 wurde unter Präsident Uribe ein groß angelegtes Demobilisierungsprogramm begonnen. […] Doch mit der Niederlegung der Waffen ist es nicht getan, sagt Ananda Millard. […] .“”
- “[Coronamaßnahmen 2021:] „»Mit der Verfügung von Maßnahmen allein ist es aber nicht getan - sie müssen auch durchgesetzt werden«, sagte Johna.“”
- “„[…] mit dem neuen Gesetz, das mit Hochdruck im Kanzleramt geschrieben wurde und mehr als 120 Seiten umfasst, ist es nicht getan. Die Implementierung insbesondere des neuen Kontrollregimes ist keine Kleinigkeit.“”
- “[Ausbildungsplatz/Lehrstelle:] „Die Voraussetzung: Gute Noten in Mathematik und Physik sowie ein guter Realschulabschluss oder die gymnasiale Oberstufe. Doch nur mit guten Noten ist es nicht getan: »Der Bewerber braucht auch eine gute Einstellung zur Arbeit. Wir arbeiten unter den Augen des Kunden, müssen zum Beispiel pünktlich sein.«“”
- “[Rassismus:] „»Das Einfachste wäre, die Bürger von Nis anzuprangern, aber damit ist es nicht getan. Denn die Atmosphäre, die geschaffen wurde, betrifft nicht nur Angehörige der Roma, sondern auch andere Randgruppen.«“”
- “[Ausstieg aus der Kohleverstromung 2038:] „Der Zeitraum ist absolut machbar: Die Versorgungssicherheit ist gewährleistet, […]. Aber damit ist es nicht getan, die Bundesregierung muss jetzt liefern und einen Plan erarbeiten.“”
Englishit's not enough to just do something, more needs to be done
Españolno es suficiente con hacer algo, hay que hacer más
Françaisce n'est pas suffisant de faire quelque chose, il faut en faire plus
Italianonon basta fare qualcosa, serve fare di più
Portuguêsnão é suficiente fazer algo, é preciso fazer mais
Русскийнедостаточно просто что-то сделать, нужно сделать больше
Türkçebir şey yapmak yeterli değil, daha fazlasını yapmak gerekiyor
Українськанедостатньо просто щось зробити, потрібно зробити більше
Ελληνικάδεν αρκεί να κάνεις κάτι, πρέπει να γίνουν περισσότερα
Tiếng Việtchỉ làm một cái gì đó là không đủ, cần phải làm nhiều hơn
العربيةليس كافياً القيام بشيء ما, يجب القيام بالمزيد

phrase

Meanings

1.
eine Maßnahme reicht nicht aus; es braucht mehr/muss mehr getan werden, um erfolgreich zu sein
- “[Schlagzeile:] „Klimaabkommen: Mit der Unterschrift ist es nicht getan“”
- “[Fridays For Future:] „»Mit dem Demonstrieren ist es nicht getan. Die allermeiste Arbeit, die wir hier reinstecken, findet in unserer Freizeit statt.«“”
- “[Rassismus:] Heutzutage ist es aber dennoch so, dass ich mit meiner Musik – wie andere Sinti- und Roma-Künstler, die zu ihren Wurzeln stehen – ein bisschen Aufklärungsarbeit leisten kann. […] Aber mit Kunst allein ist es nicht getan, da müssen schon politische und gesellschaftliche Strukturen her, die die Lage vor allem der Roma in Osteuropa verbessern.”
- “„Manche Menschen bringen so viel auf die Waage, dass sie es nicht alleine schaffen, auf ihr Normalgewicht zurückzukommen […]. […] Im schlimmsten Fall kann eine Magenverkleinerung helfen – aber allein mit einer Operation ist es nicht getan. Danach ist eiserne Disziplin gefragt.“”
- “[Kolumbien:] „2002 wurde unter Präsident Uribe ein groß angelegtes Demobilisierungsprogramm begonnen. […] Doch mit der Niederlegung der Waffen ist es nicht getan, sagt Ananda Millard. […] .“”
- “[Coronamaßnahmen 2021:] „»Mit der Verfügung von Maßnahmen allein ist es aber nicht getan - sie müssen auch durchgesetzt werden«, sagte Johna.“”
- “„[…] mit dem neuen Gesetz, das mit Hochdruck im Kanzleramt geschrieben wurde und mehr als 120 Seiten umfasst, ist es nicht getan. Die Implementierung insbesondere des neuen Kontrollregimes ist keine Kleinigkeit.“”
- “[Ausbildungsplatz/Lehrstelle:] „Die Voraussetzung: Gute Noten in Mathematik und Physik sowie ein guter Realschulabschluss oder die gymnasiale Oberstufe. Doch nur mit guten Noten ist es nicht getan: »Der Bewerber braucht auch eine gute Einstellung zur Arbeit. Wir arbeiten unter den Augen des Kunden, müssen zum Beispiel pünktlich sein.«“”
- “[Rassismus:] „»Das Einfachste wäre, die Bürger von Nis anzuprangern, aber damit ist es nicht getan. Denn die Atmosphäre, die geschaffen wurde, betrifft nicht nur Angehörige der Roma, sondern auch andere Randgruppen.«“”
- “[Ausstieg aus der Kohleverstromung 2038:] „Der Zeitraum ist absolut machbar: Die Versorgungssicherheit ist gewährleistet, […]. Aber damit ist es nicht getan, die Bundesregierung muss jetzt liefern und einen Plan erarbeiten.“”
Englishit's not enough to just do something, more needs to be done
Españolno es suficiente con hacer algo, hay que hacer más
Françaisce n'est pas suffisant de faire quelque chose, il faut en faire plus
Italianonon basta fare qualcosa, serve fare di più
Portuguêsnão é suficiente fazer algo, é preciso fazer mais
Русскийнедостаточно просто что-то сделать, нужно сделать больше
Türkçebir şey yapmak yeterli değil, daha fazlasını yapmak gerekiyor
Українськанедостатньо просто щось зробити, потрібно зробити більше
Ελληνικάδεν αρκεί να κάνεις κάτι, πρέπει να γίνουν περισσότερα
Tiếng Việtchỉ làm một cái gì đó là không đủ, cần phải làm nhiều hơn
العربيةليس كافياً القيام بشيء ما, يجب القيام بالمزيد