mit einem Fuß im Grab stehen

Meanings

1. 1.

   schwerwiegend erkrankt oder in großer Gefahr geraten sein

   • “Der Patient stand schon mit einem Fuß im Grab, aber er erholte sich wieder.”
   • “„‚Täglich stehen wir mit einem Fuß im Grab‘, sagt Allami, dessen Vorgänger vor einem Jahr erschossen wurde, als er sein Büro verließ.“”

   Englishhave one foot in the grave, to be on one's deathbed, to be at death's door

   Españolestar con un pie en la sepultura, estar con un pie en la tumba, estar al borde de la muerte, estar en las últimas

   Françaisavoir un pied dans la tombe, être sur son lit de mort, être aux portes de la mort

   Italianoavere un piede nella fossa, essere sull'orlo della morte, essere in fin di vita

   Portuguêsestar com um pé na cova, estar à beira da morte, estar em estado terminal

   Русскийбыть одной ногой в могиле, стоять одной ногой в могиле, быть на грани смерти, находиться при смерти

   Türkçeölüm döşeğinde olmak, ölümle burun buruna olmak

   Українськабути на межі життя і смерті, підходити до смерті

   Ελληνικάβρίσκομαι με το ένα πόδι στον τάφο, είμαι με το ένα πόδι στον τάφο, είμαι στα πρόθυρα του θανάτου, είμαι στο κρεβάτι του θανάτου

   Tiếng Việtsắp chết, ở bên bờ vực của cái chết

   العربيةعلى وشك الموت, في حالة حرجة