mit der Wurst nach dem Schinken werfen

Meanings

1. 1.

   mit geringerem Einsatz Höherwertiges zu erreichen suchen

   • “„Bausenator Eugen Wagner (SPD) gehört zu den Senatsmitgliedern, die sich besonders konsequent an den Grundsatz halten, man müsse vor Wahlen mit der Wurst nach dem Schinken werfen.“”
   • “„Man erweckt ja nicht gern den Eindruck, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen und sich im Gegenzug geneigte Rezensionen einzuhandeln.“”
   • “„Alle Einwände wegen zu hoher Kosten habe er mit dem Argument hinweggewischt, man müsse es auch in der Politik verstehen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, was heißen solle, daß die Baukosten durch die Anwesenheit der gut bezahlten UNO-Beamten und der vielen Delegationen in kurzer Zeit mehr als eingefahren sein würden.“”
   • “„Die österreichischen Freihändler würden daher klug handeln, den Schutzzöllnern jeden gerechten Grund zu Klagen dieser Art zu benehmen, mit der Wurst nach dem Schinken zu werfen, um diesen sprüchwörtlichen Vergleich zu gebrauchen.“”
   • “„Der Arbeiter suchende Kapitalist weiß sehr wohl, dass er bei den infolge der vermehrten Nachfrage steigenden Preisen größeren Gewinn macht, also auch lieber etwas mehr Lohn bezahlt, als sich den ganzen Gewinn entgehen lässt; er wirft mit der Wurst nach dem Schinken, und wenn er nur diesen bekommt, gönnt er dem Proletarier gern die Wurst.“”

   Englishto aim for something better with minimal effort, to reach for more with less

   Españolbuscar algo mejor con poco esfuerzo, intentar alcanzar más con menos

   Françaischercher à obtenir mieux avec moins d'effort, viser plus haut avec moins

   Italianocercare di ottenere di più con meno sforzo, puntare a qualcosa di migliore con un impegno ridotto

   Portuguêstentar alcançar algo melhor com menos esforço, buscar mais com menos

   Русскийстремиться к большему с меньшими усилиями, достигать большего с меньшими затратами

   Türkçedaha az çaba ile daha fazlasını hedeflemek, daha iyisini daha azıyla elde etmeye çalışmak

   Українськанамагатися досягти більшого з меншими зусиллями, старатися отримати більше з менше

   Ελληνικάνα στοχεύεις σε κάτι καλύτερο με λιγότερη προσπάθεια, να προσπαθείς να πετύχεις περισσότερα με λιγότερα

   Tiếng Việtnhắm đến điều tốt hơn với nỗ lực tối thiểu, đạt được nhiều hơn với ít hơn

   العربيةالسعي للحصول على شيء أفضل بأقل جهد, محاولة الوصول إلى المزيد بأقل