mit den Wölfen heulen

Meanings

1. 1.

   opportunistisch sein; sich nach der Mehrheit, dem Durchschnitt richten; sich anpassen

   • “„»Heute büchsen sie aus«“, schimpft er, »und wollen sich alle profilieren, nach dem Motto: Leg dich quer, dann bist du wer. Mit den Wölfen heulen, das wollen doch heute viele nicht mehr. Die sind meistens schon so gescheit, so unabhängig von Anfang an, daß sie nur lächeln. Wer macht denn heute noch, was ein Alter sagt?«“”

   Englishgo with the flow, follow the crowd

   Españolir con la corriente, seguir a la mayoría

   Françaisaller dans le sens du vent, suivre la majorité

   Italianoandare con il gruppo, seguire la massa

   Portuguêsir na onda, seguir a maioria

   Русскийидти за толпой, плыть по течению

   Türkçekalabalığa uymak, akışa kapılmak

   Українськаплисти за течією, слідувати за більшістю

   Ελληνικάπηγαίνω με το ρεύμα, ακολουθώ την πλειοψηφία

   Tiếng Việttheo số đông, đi theo xu hướng

   العربيةالذهاب مع التيار, اتباع الأغلبية