mit den Schultern zucken

Meanings

1. 1.

   die Schultern kurz nach oben ziehen: eine Geste des Ratlosseins, des Unentschlossen- oder des Unentschiedenseins, manchmal auch des Desinteressiertseins

   • “Als Boris hörte, dass die Reparatur seines Wagens 7.500 € kosten sollte, zuckte er mit den Schultern und sagte nur: "Wo kann ich das Auto verschrotten lassen?"”
   • “[…] auch der Vertreter des für kriminelle Kinder zuständigen Jugendamtes zuckte mit den Schultern: „Unsere Aufgabe kann nicht der Schutz der Gesellschaft vor einem Jugendlichen sein, sondern besteht vielmehr in der Wahrung der Interessen des Jugendlichen.“”
   • “Wie misst man eigentlich das internationale Standing einer Wissenschaftsnation? Während die einen bei dieser Frage mit den Schultern zucken, stützen sich andere auf vermeintlich objektive Statistiken.”

   Englishgive a shrug, shrug, shrug one's shoulders

   Españolencogerse de hombros, encoger los hombros, hacer un gesto de indiferencia

   Françaishausser les épaules, faire un geste d'indifférence

   Italianoalzare le spalle, fare spallucce

   Portuguêsdar de ombros, encolher os ombros

   Русскийпожимать плечами, пожать плечами

   Türkçeomuz silkmek, omuzlarını kaldırmak

   Українськапідняти плечима, знизити плечима

   Ελληνικάσηκώνω τους ώμους, κάνω μια κίνηση αδιαφορίας

   Tiếng Việtnhún vai, coi vai

   العربيةيهز كتفيه, يُشير بعدم الاكتراث