mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein

Meanings

1. 1.

   (morgens) schlecht gelaunt und mürrisch sein

   • “Bist du mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden oder warum schaust du so griesgrämig?”

   Englishto get up on the wrong side of the bed, to wake up grumpy

   Españollevantarse con el pie izquierdo, despertar de mal humor

   Françaisse lever du pied gauche, se réveiller de mauvaise humeur

   Italianoalzarsi con il piede sbagliato, svegliarsi di cattivo umore

   Portuguêslevantar-se com o pé esquerdo, acordar de mau humor

   Русскийвстать не с той ноги, проснуться в плохом настроении

   Türkçesol ayaktan kalkmak, kötü ruh haliyle uyanmak

   Українськавстати не з тієї ноги, прокинутися в поганому настрої

   Ελληνικάνα σηκωθείς με το αριστερό πόδι, να ξυπνήσεις με κακή διάθεση

   Tiếng Việtdậy không vui vẻ, thức dậy trong tâm trạng xấu

   العربيةاستيقظ على الجانب الخطأ من السرير, استيقظ في مزاج سيء