mit dem Rücken zur Wand stehen

Meanings

1. 1.

   in großer Bedrängnis sein, sich in einer fast ausweglosen Situation befinden

   • “"Je größer der Druck war und je mehr ich mit dem Rücken zur Wand stand, desto besser war ich", erklärt sie [die ehemalige Eiskunstläuferin Katarina Witt].”
   • “[Überschrift:] Champions League: Real mit dem Rücken zur Wand - Für die "Königlichen" aus Madrid geht es im Halbfinal-Rückspiel der Champions League gegen Juventus Turin nicht nur um den Einzug ins Finale. Es ist für Real die letzte Chance, die Saison zu retten.”
   • “„Nur sechs Tage nach dem Umsturz in Burkina Faso stehen die Rebellen mit dem Rücken zur Wand. Dennoch wollen die Putschisten erst weichen, wenn ein Abkommen ausgehandelt ist.“”

   Englishhave one's back to the wall, to be backed into a corner, to be in a tight spot

   Españolestar acorralado, estar en una situación difícil

   Françaisêtre acculé au pied du mur, être dans une impasse, être acculé

   Italianostare con le spalle al muro, essere messo alle corde, essere in una situazione difficile

   Portuguêsestar encurralado, estar em uma situação difícil

   Русскийбыть загнанным в угол, находиться в трудной ситуации

   Türkçeköşeye sıkışmak, zor bir durumda olmak

   Українськабути загнаним у кут, бути в складній ситуації

   Ελληνικάείμαι σε αδιέξοδο, είμαι σε δύσκολη θέση

   Tiếng Việtbị dồn vào chân tường, ở trong tình huống khó khăn

   العربيةأن تكون محاصرًا, أن تكون في موقف صعب