mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen

Meanings

1. 1.

   nichts bekommen, leer ausgehen, benachteiligt werden

   • “„Das Internet hat – zulasten der Schöpfer geschützter Werke und zu Lasten der Wissens- und Unterhaltungsindustrie, die den Kreativen die Nutzungsrechte abgekauft hat – den Kommunismus wieder eingeführt. Jeder bedient sich dort nach seinen Bedürfnissen – zumeist umsonst. Die Urheber schauen, wie man in Bayern sagt, mit dem Ofenrohr ins Gebirge.“”
   • “„‚Potenzielle Investoren warten ab, unsere Betriebe schauen mit dem Ofenrohr ins Gebirge und die Energiewende bleibt auf der Strecke.‘“”
   • “„Auch wenn ein paar potentielle Bewerber jetzt schon vor dem Urnengang mit dem Ofenrohr ins Gebirge schauen müssen, es bleiben noch genug übrig, die sich um die haupt- und ehrenamtlichen Posten in den kleinen Parlamenten raufen dürfen.“”

   colloquial

   Englishto be left empty-handed, to come up short

   Españolquedarse con las manos vacías, no obtener nada

   Françaisrester les mains vides, ne rien obtenir

   Italianoessere lasciati a mani vuote, non ottenere nulla

   Portuguêsficar de mãos vazias, não conseguir nada

   Русскийостаться с пустыми руками, ничего не получить

   Türkçeeli boş kalmak, hiçbir şey elde edememek

   Українськазалишитися з порожніми руками, не отримати нічого

   Ελληνικάνα μείνεις με άδεια χέρια, να μην αποκτήσεις τίποτα

   Tiếng Việttrở thành tay trắng, không nhận được gì

   العربيةأن تبقى خالي اليدين, عدم الحصول على شيء