mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken

Meanings

1. 1.

   nichts bekommen, leer ausgehen, benachteiligt werden

   • “„Hätten statt der Frauen unsere Männer den Welttitel geholt, wäre Deutschland noch immer glückstrunken, um es mal ganz vornehm auszudrücken, und sogar Schumi müsste – wäre es selbst sein zehnter Titelgewinn – mit dem Ofenrohr ins Gebirge gucken.“”

   colloquial

   Englishto come away empty-handed, to be left out

   Españolquedarse con las manos vacías, no obtener nada

   Françaisrevenir les mains vides, ne rien obtenir

   Italianotornare a mani vuote, non ottenere nulla

   Portuguêssair de mãos vazias, não conseguir nada

   Русскийуйти ни с чем, остаться ни с чем

   Türkçeeli boş dönmek, hiçbir şey elde edememek

   Українськаповернутися з порожніми руками, не отримати нічого

   Ελληνικάνα φύγεις με άδεια χέρια, να μην πάρεις τίποτα

   Tiếng Việttrở về tay không, không nhận được gì

   العربيةالعودة خالي اليدين, عدم الحصول على شيء