mit bloßem Auge

Meanings

1. 1.

   ohne optische Hilfsmittel wie Brille, Fernglas, Lupe, Mikroskop, Teleskop oder dergleichen

   • “„Manchmal, wenn es so grau und verregnet ist wie heute, dann fliegen die Herren ganz niedrig, man kann mit bloßem Auge die Nummer der Kiste lesen.“”
   • “„Wie jeder Aspekt des Wohlbefindens oder der Ich-Synthese, hat auch das Identitätsgefühl einen vor-bewußten Anteil, dessen man sich selber bewußt werden kann. Es hat auch äußere Begleiterscheinungen, die man mit bloßem Auge am Verhalten anderer ablesen kann.“”
   • “„Bei Mondfinsternissen kann man die Ozonschicht als schmalen Farbsaum des Erdschattens auf der Mondoberfläche sogar mit bloßem Auge beobachten.“”
   • “„Oben am Himmel soll über den Äquator weg jetzt der Sputnik kreisen, sogar mit bloßem Auge soll man ihn sehen können.“”
   • “„Und eine einmal kontaminierte Pflanze, die man mit bloßem Auge sowieso nicht als solche erkennen kann, lässt sich nicht mehr in ihren ursprünglichen Zustand zurückversetzen.“”
   • “„Dada will unbedingt einen Schwangerschaftstest machen. Sie sagt das fröhlich und streicht sich über den Bauch, dessen Wölbung man mit bloßem Auge sieht.“”
   • “„Mit bloßem Auge betrachtet, schauen die Bilder des Fotografen Daniel Bălţat farblich und räumlich verzerrt aus.“”
   • “„Wie Sam Shivute, Direktor für Bankenservice bei BoN, ergänzte, hätten die neuen Banknoten acht Sicherheitsmerkmale, die mit bloßem Auge zu erkennen oder mit den Fingern zu ertasten seien.“”
   • “„Genau 8900 helle Pünktchen waren bisher an der Kuppel zu sehen - etwa so viele, wie man mit bloßem Auge am wolkenlosen Smoghimmel von Buenos Aires Fixsterne erkennen kann.“”
   • “„Seit den 50er Jahren herrschte reges Interesse an Fotografien, schien sich mit ihnen doch die Hoffnung zu verbinden, mehr zu sehen als mit bloßem Auge erkennbar war.“”

   Englishwith the naked eye, bare-eyed

   Española ojo desnudo, a simple vista

   Françaisà l’œil nu, à l'œil nu, à vue d'œil

   Italianoa occhio nudo, a vista

   Portuguêsa olho nu, a vista

   Русскийпростым глазом, невооружённым глазом, на глаз

   Türkçeçıplak gözle, gözlüksüz, gözle

   Українськапростим оком, вільним оком, голим оком, неозброєним оком, на око

   Ελληνικάμε γυμνό μάτι, με το μάτι

   Tiếng Việtbằng mắt thường, bằng mắt trần

   العربيةبِالْعَيْن أَلْمُجَرَّدَة, بالعين المجردة, بالعين