mit allen Wassern gewaschen sein

Meanings

1. 1.

   alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert sein

   • “Wenn du mit Frank handelst, sei vorsichtig, der ist mit allen Wassern gewaschen.”
   • “„Der Daker erwies sich als mit allen Wassern gewaschener Taktiker, ein Ehrgeizling, der nichts Geringeres anstrebte als die Errichtung eines Großreiches.“”

   Englishbe up to every trick, know every trick in the book, to be streetwise, to know all the tricks

   Españolser astuto, conocer todos los trucos

   Françaisavoir plus d'un tour dans son sac, être rusé, connaître toutes les astuces

   Italianosaperne una più del diavolo, essere furbo, conoscere tutti i trucchi

   Portuguêsser esperto, conhecer todos os truques

   Русскийстреляный воробей, тертый калач, быть хитрым, знать все уловки

   Türkçekurnaz olmak, tüm numaraları bilmek

   Українськабути хитрим, знати всі трюки

   Ελληνικάείμαι πονηρός, γνωρίζω όλα τα κόλπα

   Tiếng Việtkhôn ngoan, biết tất cả các mẹo

   العربيةأن تكون ماكرًا, معرفة جميع الحيل