mit allen Hunden gehetzt sein

Meanings

1. 1.

   alle Tricks kennen; durchtrieben, raffiniert, gerissen sein

   • “„»Das ist leider Gottes wahr,« sagte Müller mit einem derben, zwischen den Zähnen zerdrückten Fluch, »und ein Stück von meinem kleinen Finger wollt' ich hergeben, wenn wir dem Halunken, dem Kerdelmann hier, das Handwerk legen könnten. Die Kanaille ist aber mit allen Hunden gehetzt und schlauer als der ärgste Fuchs, der je im Wald auf vier Läufen herumgekrochen. […]«“”

   Englishto know all the tricks, to be cunning

   Españolconocer todos los trucos, ser astuto

   Françaisconnaître toutes les ruses, être rusé

   Italianoconoscere tutti i trucchi, essere astuto

   Portuguêsconhecer todos os truques, ser astuto

   Русскийзнать все уловки, быть хитрым

   Türkçetüm numaraları bilmek, kurnaz olmak

   Українськазнати всі хитрощі, бути хитрим

   Ελληνικάγνωρίζω όλα τα κόλπα, είμαι πονηρός

   Tiếng Việtbiết tất cả các mẹo, thông minh

   العربيةمعرفة كل الحيل, أن تكون ماكرًا