mit allem und jedem rechnen

Meanings

1. 1.

   alle möglichen Ereignisse für realistisch halten

   • “„Ich habe den Eindruck: Wo jeder mit allem und jedem rechnen muss, achtet man deutlich mehr aufeinander.“”
   • “„Ob ein ölverschmierter Badestrand oder verstopfte Toiletten im Hotelzimmer: Pauschalreisende müssen im Urlaub mit allem und jedem rechnen.“”
   • “„Man mußte mit allem und jedem rechnen.“”
   • “„Als Jäger müssen Sie also jederzeit mit allem und jedem rechnen jederzeit.“”
   • “„Er hätte mit allem und jedem gerechnet, aber nicht mit Jeffrey Carter. ‚Was machst du hier?‘“”

   Englishexpect the unexpected, prepare for anything

   Españolcontar con todo y con todos, esperar cualquier cosa

   Françaiscompter sur tout et tout le monde, s'attendre à tout

   Italianoprepararsi a tutto, aspettarsi di tutto

   Portuguêscontar com tudo e com todos, esperar qualquer coisa

   Русскийрассчитывать на всё и вся, ожидать всего

   Türkçeher şeyle ve herkesle hesaplaşmak, her şeye hazırlıklı olmak

   Українськарахувати на все і всіх, очікувати на все

   Ελληνικάυπολογίζω τα πάντα και όλους, να περιμένω τα πάντα

   Tiếng Việtchuẩn bị cho mọi thứ, mong đợi mọi điều

   العربيةالاستعداد لكل شيء وكل شخص, توقع أي شيء