mit Speck fängt man Mäuse

Meanings

1. 1.

   mit dem richtigen Köder, mit einem verlockenden Angebot kann man jeden für sich gewinnen

   • “Diesen Montag gab es wieder großen Menschenandrang beim Discounter, der eine begrenzte Anzahl Anfänger-Golfsets zu einem Spottpreis verkaufte – mit Speck fängt man halt Mäuse.”

   Englishgood bait catches fine fish, You catch more flies with honey, You attract more with a sweet deal

   EspañolCon un buen cebo se atrapan más ratones, Con una oferta atractiva se gana a la gente

   Françaison n’attrape pas les mouches avec du vinaigre, On attrape plus de mouches avec du miel, Avec une offre séduisante, on peut gagner tout le monde

   ItalianoCon un buon esca si catturano più topi, Con un'offerta allettante si conquista chiunque

   PortuguêsCom um bom isco, pega-se mais ratos, Com uma oferta atraente, você conquista qualquer um

   РусскийНа мед больше мух поймаешь, С заманчивым предложением можно привлечь любого

   Türkçeİyi bir yemle daha çok fare yakalarsın, Cazip bir teklif ile herkes kazanılır

   УкраїнськаНа мед більше мухи зловиш, З привабливою пропозицією можна завоювати всіх

   ΕλληνικάΜε το σωστό δόλωμα πιάνεις περισσότερες αλεπούδες, Με μια ελκυστική προσφορά μπορείς να κερδίσεις όλους

   Tiếng ViệtDùng mồi ngon thì dễ bắt chuột hơn, Với một đề nghị hấp dẫn, bạn có thể thu hút mọi người

   العربيةمع الطُعم الجيد تُصطاد المزيد من الفئران, مع عرض جذاب يمكنك كسب الجميع