mit Leib und Seele

Meanings

1. 1.

   sowohl mit dem Körper als auch mit dem Geiste

   • “Er war mit Leib und Seele den Drogen verfallen.”

   colloquial

   Englishwith body and soul

   Españolcon cuerpo y alma

   Françaisavec corps et âme, avec le corps et l'esprit

   Italianocon corpo e anima

   Portuguêscom corpo e alma

   Русскийтелом и душой

   Türkçebedeniyle ve ruhuyla

   Українськатілом і душею

   Ελληνικάμε σώμα και ψυχή

   Tiếng Việtcả thể xác lẫn tâm hồn

   العربيةبجسد وروح
2. 2.

   mit großer Begeisterung, mit vollem Einsatz

   • “Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.”

   colloquial

   Englishwith body and soul, with great enthusiasm, wholeheartedly

   Españolcon gran entusiasmo, de todo corazón

   Françaisavec corps et âme, avec enthousiasme, de tout cœur

   Italianocon grande entusiasmo, con tutto il cuore

   Portuguêscom grande entusiasmo, de coração

   Русскийс большим энтузиазмом, от всего сердца

   Türkçebüyük bir heyecanla, tüm kalbimle

   Українськаз великою ентузіазмом, від щирого серця

   Ελληνικάμε μεγάλο ενθουσιασμό, με όλη μου την ψυχή

   Tiếng Việtvới niềm đam mê lớn, hết lòng

   العربيةبحماس كبير, من كل قلبي