mit Kind und Kegel

Meanings

1. 1.

   alles mitnehmend (auf eine Reise, bei einem Umzug, zu einem Besuch oder Ähnlichem)

   • “Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!”

   colloquial

   Englishwith kith and kin, everything but the kitchen sink, with the whole lot, with everything including the kids, with all the family and belongings

   Españolcon todo y niños, con la familia y las cosas

   Françaisavec toute la smala, avec femme et enfants, avec tout et les enfants, avec la famille et les affaires

   Italianocon tutto e bambini, con la famiglia e i bagagli

   Portuguêscom tudo e crianças, com a família e as coisas

   Русскийсо всем, включая детей, с семьей и вещами

   Türkçeher şeyle birlikte çocuklar, aile ve eşyalarla birlikte

   Українськаз усім, включаючи дітей, з усією родиною та речами

   Ελληνικάμε τα πάντα και τα παιδιά, με την οικογένεια και τα πράγματα

   Tiếng Việtvới tất cả mọi thứ và trẻ con, với gia đình và đồ đạc

   العربيةمع كل شيء بما في ذلك الأطفال, مع العائلة والأغراض
2. 2.

   mit der ganzen Familie

   • “Hoffentlich kommt der hier nicht mit Kind und Kegel angereist!”

   colloquial

   Englishwith the whole family

   Españolcon toda la familia

   Françaisavec toute la famille

   Italianocon tutta la famiglia

   Portuguêscom a família toda

   Русскийсо всей семьей

   Türkçetüm aile ile

   Українськаз усією родиною

   Ελληνικάμε όλη την οικογένεια

   Tiếng Việtvới cả gia đình

   العربيةمع العائلة بأكملها