mit Kanonen auf Spatzen schießen

Meanings

1. 1.

   übertriebene Maßnahmen ergreifen (wegen einer verglichen damit kleinen Sache)

   • “Ich werde wegen dieser Lappalie nicht die Polizei rufen, ich möchte doch nicht mit Kanonen auf Spatzen schießen.”

   Englishcrack a nut with a sledgehammer, use a sledgehammer to crack a nut, using a sledgehammer to crack a nut, overkill

   Españolmatar moscas a cañonazos, usar un cañón para matar un mosquito

   Françaisécraser une mouche avec un marteau, tirer avec des canons sur des moineaux, utiliser des moyens excessifs

   Italianosparare con un cannone a un uccellino, usare un cannone per colpire un passero, fare una tempesta in un bicchier d'acqua

   Portuguêsusar um canhão para matar um mosquito, exagerar na resposta

   Русскийстрелять из пушки по воробьям, избыточные меры

   Türkçeserçelere top atmak, gereksiz yere abartmak

   Українськастріляти з гармати по горобцях, перебільшувати

   Ελληνικάχρησιμοποιώντας κανόνια για να χτυπήσεις σπουργίτια, υπερβολικές ενέργειες

   Tiếng Việtdùng đại bác bắn chim sẻ, quá tay

   العربيةاستخدام المدافع لقتل العصافير, مبالغة في الرد