mit Haken und Ösen

Meanings

1. 1.

   heute auch auf andereLebensbereiche ausgedehnt: alles (Erlaubte und Unerlaubte) tun, um zu gewinnen

   • “Schiedsrichter Walentin Iwanow stellte in der Partie mit Haken und Ösen den WM-Rekord von 16 Gelben Karten ein.”
   • “[Im Spiel Frankfurt gegen Leipzig läuft] die Nachspielzeit, es wird mit Haken und Ösen gekämpft.”
   • “„[…] der Ton in Ihrer Partei, der lässt doch vermuten, dass es heute wirklich mit Haken und Ösen zugeht?“”

   Englishby hook or by crook, by any means, by any means necessary, whatever it takes

   Españolpor todos los medios, lo que sea necesario

   Françaispar tous les moyens, quoi qu'il en coûte

   Italianocon ogni mezzo, a qualunque costo

   Portuguêspor todos os meios, a qualquer custo

   Русскийлюбыми средствами, что угодно, лишь бы добиться

   Türkçeher türlü yol, ne olursa olsun

   Українськабудь-якими засобами, за будь-яку ціну

   Ελληνικάμε κάθε μέσο, ό,τι χρειαστεί

   Tiếng Việtbằng mọi cách, dù thế nào đi nữa

   العربيةبأي وسيلة كانت, مهما كان الثمن