mit Füßen getreten werden

Meanings

1. 1.

   mit etwas wird respektlos umgegangen, missachtet, ignoriert oder zuwidergehandelt

   • “[F. W. Steinmeier:] „Die DDR war ein Staat, der die persönliche Freiheit seiner Bürger mit Füßen getreten hat […]“”
   • “„Obwohl Wohnen ein Grundrecht ist, wird es seit Jahren mit Füßen getreten, meint GA-Redakteurin Lisa Inhoffen. Gegen die Mangelware bezahlbare Wohnungen sollte schnell etwas getan werden.“”
   • “Dass die [Presse- und Meinungsfreiheit] nicht nur in der Türkei mit Füßen getreten wird - darauf verwies u.a. Kultursenator Carsten Brosda […]”
   • “[28 Missbrauchsfälle im Bistum Dresden-Meißen:] „Der Dresdner Bischof Heinrich Timmerevers zeigte sich erschüttert über die Ergebnisse. "Ich schäme mich dafür, dass Kleriker und Ordensleute die menschliche Würde von Kindern, Jugendlichen und Schutzbefohlenen mit Füßen getreten haben", sagte er.“”
   • “„Die Rechte von Arbeitnehmern sind in vielen Gesetzen festgehalten: Da gibt es das Bundesurlaubsgesetz, das Gesetz über die Lohnfortzahlung im Krankheitsfall oder das Arbeitszeitgesetz. Doch was, wenn die dort verbrieften Rechte von den Arbeitgebern mit Füßen getreten werden? Im Niedriglohnsektor passiert das häufig.“”

   Englishto be trampled on, to be disregarded

   Españolser pisoteado, ser ignorado

   Françaisêtre piétiné, être ignoré

   Italianoessere calpestato, essere ignorato

   Portuguêsser pisoteado, ser ignorado

   Русскийбыть попранным, игнорироваться

   Türkçeçiğnenmek, göz ardı edilmek

   Українськабути потоптаним, ігнорувати

   Ελληνικάνα πατηθεί, να αγνοηθεί

   Tiếng Việtbị giẫm đạp, bị coi thường

   العربيةأن يُداس عليه, أن يُهمل