mit Bomben und Granaten

Meanings

1. 1.

   mit einer sehr schlechten, indiskutablen Leistung

   • “„Wenigsten wollen oder können diese gesunde Lebenseinstellung übernehmen und stürzen sich nach dem Kinobesuch wieder in die nächste Stresspartie, als würde die Erde noch in derselben Nacht mit Bomben und Granaten untergehen.“”
   • “„Allerdings hat er es, zumindest nach Ansicht des Dirigenten und Musikwissenschaftlers Ernst Smole handwerklich nicht besonders geschickt gemacht: ›Gottlob hat er das Lied ,nur‘ für den Gebrauch durch das ,gemeine Volk‘ in einer Dorfkirche geschaffen und nicht für die Aufnahmeprüfung an ein Konservatorium, denn dort wäre er damit mit Bomben und Granaten durchgefallen!‹“”
   • “„Hätte die ÖVP ihre frühere Haltung zu Zwentendorf beibehalten, wären wir bei der Abstimmung ›mit Bomben und Granaten‹ untergegangen.“”
   • “nicht nur im übertragenen Sinn der Redewendung: „Entweder verwirklichen wir sofort die Utopie einer friedvollen, gerechten Blumenkinder-Welt, oder der Vietnam-Krieg wird eskalieren, und wir werden alle mit Bomben und Granaten untergehen.“”

   Englishwith a bang, with great fanfare

   Españolcon gran estruendo, con gran alboroto

   Françaisavec fracas, avec grand bruit

   Italianocon grande clamore, con grande frastuono

   Portuguêscom grande alvoroço, com grande barulho

   Русскийс шумом, с большим шумом

   Türkçebüyük gürültüyle, büyük bir patırtıyla

   Українськаз шумом, з великим галасом

   Ελληνικάμε θόρυβο, με μεγάλη φασαρία

   Tiếng Việtvới tiếng ồn ào, với sự ồn ào lớn

   العربيةبضجة كبيرة, بصخب كبير