mit Ach und Krach

Meanings

1. 1.

   mit großer Mühe, gerade noch

   • “Sie hat ihre Prüfung mit Ach und Krach bestanden.”
   • “„Doch wenn ich zurückblieb, dann würde ich immer derselbe sein. Langsam alternd, ein etwas mutiger, etwas schwächlicher, etwas unzuverlässiger Bursche, der höchstens mit Ach und Krach, ohne daß es die anderen auch nur gewahr würden, etwas mutiger werden könnte, etwas weniger schwächlich und ein klein wenig zuverlässiger.“”

   Englishby the skin of one's teeth, with great difficulty

   Españolcon mucho esfuerzo, por los pelos

   Françaisric-rac, de justesse, avec beaucoup de peine

   Italianocon grande fatica, per un pelo

   Portuguêscom muito esforço, por um triz

   Русскийедва-едва, с большим трудом

   Türkçezorla, kıl payı

   Українськаледве-ледве, з великими труднощами

   Ελληνικάμε μεγάλη δυσκολία, στο παραένα

   Tiếng Việtvới rất nhiều nỗ lực, suýt nữa

   العربيةبصعوبة بالغة, في اللحظة الأخيرة