metaphorisieren

verb

Meanings

1.
bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen
- “„Es könnte so geläufig gewesen sein, dass es eine Mode wurde, Frauen als Blumen zu metaphorisieren.“”
- “Auch Foucault metaphorisiert den "in der heiteren Welt der Geisteskrankheit" Lebenden und versucht, den Wahnsinnigen, Unvernünftigen zum eigentlichen Wahrheitsträger zu erhöhen - und negiert dabei das Wahnzustände begleitende Leid.”
- “Er metaphorisiert auf diese Weise seine Blindheit, die es ihm gleichzeitig nicht mehr ermöglicht hatte, einen konventionellen Film zu drehen.”
- “Diese Männer metaphorisieren Frauen als Objekte bzw. als Nahrung („What a piece of meat!“), Tiere („chicken“, „Häschen“) oder als Kinder, über die man Gewalt hat („baby“).”
- “Wenn wir sagen »Das Selbst enthält ›gute‹ und ›böse‹ Selbstanteile«<, dann metaphorisieren wir das Selbst als Gefäß, in dem sich anteilig etwas Gutes und Böses befindet.”
transitive
Englishto metaphorize, to express metaphorically
Españolmetaforizar, expresar metafóricamente
Françaismétaphoriser, exprimer de manière métaphorique
Italianometaforizzare, metaforeggiare, esprimere metaforicamente
Portuguêsmetaforizar, expressar metaforicamente
Русскийметафоризировать, выражать метафорически
Türkçemetaforik olarak ifade etmek, metaforlaştırmak
Українськаметафоризувати, висловлювати метафорично
Ελληνικάμεταφορικοποιώ, εκφράζω μεταφορικά
Tiếng Việthình tượng hóa, diễn đạt bằng phép ẩn dụ
العربيةيستخدم الاستعارة, يعبر بشكل مجازي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden metaphorisieren
first-person singular: ich werde metaphorisieren
second-person plural: ihr werdet metaphorisieren
second-person singular: du wirst metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisiert sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden metaphorisieren
first-person singular: ich werde metaphorisieren
second-person plural: ihr werdet metaphorisieren
second-person singular: du werdest metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisiert sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden metaphorisieren
first-person singular: ich würde metaphorisieren
second-person plural: ihr würdet metaphorisieren
second-person singular: du würdest metaphorisieren
third-person plural: sie würden metaphorisieren
third-person plural: sie würden metaphorisiert sein
third-person plural: sie würden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden metaphorisiert haben
first-person singular: ich werde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr werdet metaphorisiert haben
second-person singular: du wirst metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden metaphorisiert haben
first-person singular: ich werde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr werdet metaphorisiert haben
second-person singular: du werdest metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden metaphorisiert haben
first-person singular: ich würde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr würdet metaphorisiert haben
second-person singular: du würdest metaphorisiert haben
third-person plural: sie würden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden metaphorisiert haben
third-person plural: sie würden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir metaphorisierten
first-person singular: ich metaphorisierte
second-person plural: ihr metaphorisiertet
second-person singular: du metaphorisiertest
third-person plural: sie metaphorisierten
third-person plural: sie waren metaphorisiert
third-person plural: sie wurden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisierte
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wurde metaphorisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir metaphorisierten
first-person singular: ich metaphorisierte
second-person plural: ihr metaphorisiertet
second-person singular: du metaphorisiertest
third-person plural: sie metaphorisierten
third-person plural: sie wären metaphorisiert
third-person plural: sie würden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisierte
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert

imperative · perfect

haben Sie metaphorisiert!
second-person plural: habt metaphorisiert!
second-person singular: habe metaphorisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben metaphorisiert
first-person singular: ich habe metaphorisiert
second-person plural: ihr habt metaphorisiert
second-person singular: du hast metaphorisiert
third-person plural: sie haben metaphorisiert
third-person plural: sie sind metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie sind metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben metaphorisiert
first-person singular: ich habe metaphorisiert
second-person plural: ihr habet metaphorisiert
second-person singular: du habest metaphorisiert
third-person plural: sie haben metaphorisiert
third-person plural: sie seien metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie seien metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten metaphorisiert
first-person singular: ich hatte metaphorisiert
second-person plural: ihr hattet metaphorisiert
second-person singular: du hattest metaphorisiert
third-person plural: sie hatten metaphorisiert
third-person plural: sie waren metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie waren metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten metaphorisiert
first-person singular: ich hätte metaphorisiert
second-person plural: ihr hättet metaphorisiert
second-person singular: du hättest metaphorisiert
third-person plural: sie hätten metaphorisiert
third-person plural: sie wären metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie wären metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert worden

imperative · present

metaphorisieren Sie!
second-person plural: metaphorisiert!
second-person singular: metaphorisier!
second-person singular: metaphorisiere!

indicative · present

first-person plural: wir metaphorisieren
first-person singular: ich metaphorisiere
second-person plural: ihr metaphorisiert
second-person singular: du metaphorisierst
third-person plural: sie metaphorisieren
third-person plural: sie sind metaphorisiert
third-person plural: sie werden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir metaphorisieren
first-person singular: ich metaphorisiere
second-person plural: ihr metaphorisieret
second-person singular: du metaphorisierest
third-person plural: sie metaphorisieren
third-person plural: sie seien metaphorisiert
third-person plural: sie werden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisiere
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert

Verb governance

accusativeetwas metaphorisieren

metaphorisieren

verb

Meanings

1.
bildhaft umschreiben; als Metapher darstellen
- “„Es könnte so geläufig gewesen sein, dass es eine Mode wurde, Frauen als Blumen zu metaphorisieren.“”
- “Auch Foucault metaphorisiert den "in der heiteren Welt der Geisteskrankheit" Lebenden und versucht, den Wahnsinnigen, Unvernünftigen zum eigentlichen Wahrheitsträger zu erhöhen - und negiert dabei das Wahnzustände begleitende Leid.”
- “Er metaphorisiert auf diese Weise seine Blindheit, die es ihm gleichzeitig nicht mehr ermöglicht hatte, einen konventionellen Film zu drehen.”
- “Diese Männer metaphorisieren Frauen als Objekte bzw. als Nahrung („What a piece of meat!“), Tiere („chicken“, „Häschen“) oder als Kinder, über die man Gewalt hat („baby“).”
- “Wenn wir sagen »Das Selbst enthält ›gute‹ und ›böse‹ Selbstanteile«<, dann metaphorisieren wir das Selbst als Gefäß, in dem sich anteilig etwas Gutes und Böses befindet.”
transitive
Englishto metaphorize, to express metaphorically
Españolmetaforizar, expresar metafóricamente
Françaismétaphoriser, exprimer de manière métaphorique
Italianometaforizzare, metaforeggiare, esprimere metaforicamente
Portuguêsmetaforizar, expressar metaforicamente
Русскийметафоризировать, выражать метафорически
Türkçemetaforik olarak ifade etmek, metaforlaştırmak
Українськаметафоризувати, висловлювати метафорично
Ελληνικάμεταφορικοποιώ, εκφράζω μεταφορικά
Tiếng Việthình tượng hóa, diễn đạt bằng phép ẩn dụ
العربيةيستخدم الاستعارة, يعبر بشكل مجازي

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden metaphorisieren
first-person singular: ich werde metaphorisieren
second-person plural: ihr werdet metaphorisieren
second-person singular: du wirst metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisiert sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden metaphorisieren
first-person singular: ich werde metaphorisieren
second-person plural: ihr werdet metaphorisieren
second-person singular: du werdest metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisieren
third-person plural: sie werden metaphorisiert sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden metaphorisieren
first-person singular: ich würde metaphorisieren
second-person plural: ihr würdet metaphorisieren
second-person singular: du würdest metaphorisieren
third-person plural: sie würden metaphorisieren
third-person plural: sie würden metaphorisiert sein
third-person plural: sie würden metaphorisiert werden
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisieren
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden metaphorisiert haben
first-person singular: ich werde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr werdet metaphorisiert haben
second-person singular: du wirst metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden metaphorisiert haben
first-person singular: ich werde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr werdet metaphorisiert haben
second-person singular: du werdest metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie werden metaphorisiert haben
third-person plural: sie werden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden metaphorisiert haben
first-person singular: ich würde metaphorisiert haben
second-person plural: ihr würdet metaphorisiert haben
second-person singular: du würdest metaphorisiert haben
third-person plural: sie würden metaphorisiert gewesen sein
third-person plural: sie würden metaphorisiert haben
third-person plural: sie würden metaphorisiert worden sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert haben
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir metaphorisierten
first-person singular: ich metaphorisierte
second-person plural: ihr metaphorisiertet
second-person singular: du metaphorisiertest
third-person plural: sie metaphorisierten
third-person plural: sie waren metaphorisiert
third-person plural: sie wurden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisierte
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wurde metaphorisiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir metaphorisierten
first-person singular: ich metaphorisierte
second-person plural: ihr metaphorisiertet
second-person singular: du metaphorisiertest
third-person plural: sie metaphorisierten
third-person plural: sie wären metaphorisiert
third-person plural: sie würden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisierte
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es würde metaphorisiert

imperative · perfect

haben Sie metaphorisiert!
second-person plural: habt metaphorisiert!
second-person singular: habe metaphorisiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben metaphorisiert
first-person singular: ich habe metaphorisiert
second-person plural: ihr habt metaphorisiert
second-person singular: du hast metaphorisiert
third-person plural: sie haben metaphorisiert
third-person plural: sie sind metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie sind metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hat metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben metaphorisiert
first-person singular: ich habe metaphorisiert
second-person plural: ihr habet metaphorisiert
second-person singular: du habest metaphorisiert
third-person plural: sie haben metaphorisiert
third-person plural: sie seien metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie seien metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es habe metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten metaphorisiert
first-person singular: ich hatte metaphorisiert
second-person plural: ihr hattet metaphorisiert
second-person singular: du hattest metaphorisiert
third-person plural: sie hatten metaphorisiert
third-person plural: sie waren metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie waren metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hatte metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es war metaphorisiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten metaphorisiert
first-person singular: ich hätte metaphorisiert
second-person plural: ihr hättet metaphorisiert
second-person singular: du hättest metaphorisiert
third-person plural: sie hätten metaphorisiert
third-person plural: sie wären metaphorisiert gewesen
third-person plural: sie wären metaphorisiert worden
third-person singular: er/sie/es hätte metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert gewesen
third-person singular: er/sie/es wäre metaphorisiert worden

imperative · present

metaphorisieren Sie!
second-person plural: metaphorisiert!
second-person singular: metaphorisier!
second-person singular: metaphorisiere!

indicative · present

first-person plural: wir metaphorisieren
first-person singular: ich metaphorisiere
second-person plural: ihr metaphorisiert
second-person singular: du metaphorisierst
third-person plural: sie metaphorisieren
third-person plural: sie sind metaphorisiert
third-person plural: sie werden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es ist metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es wird metaphorisiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir metaphorisieren
first-person singular: ich metaphorisiere
second-person plural: ihr metaphorisieret
second-person singular: du metaphorisierest
third-person plural: sie metaphorisieren
third-person plural: sie seien metaphorisiert
third-person plural: sie werden metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es metaphorisiere
third-person singular: er/sie/es sei metaphorisiert
third-person singular: er/sie/es werde metaphorisiert

Verb governance

accusativeetwas metaphorisieren