mesalliieren — German Dictionary

mesalliieren

verbreflexive

Meanings

1.
eine nicht standesgemäße Ehe eingehen, sich unstandesgemäß verheiraten
- “„Die zweite Tochter aus dieser Verbindung war 1775 mit dem Erbprinzen Friedrich Franz von Mecklenburg-Schwerin verheiratet worden. In Schweriner Hofkreisen hieß es danach, ›der Herzog habe sich mesalliiert, indem die Mutter der Herzogin nur eine Gräfin Reuß gewesen.‹“”
archaicreflexive
Englishto marry beneath one's station, to marry socially inferior
Españolcasarse con alguien de menor estatus, hacer una mesalliance
Françaisépouser quelqu'un de rang inférieur, faire une mésalliance
Italianosposarsi con qualcuno di rango inferiore, fare una mesalliance
Portuguêscasar-se com alguém de classe inferior, fazer uma mesalliance
Русскийжениться на ком-то ниже по статусу, совершить мезальянс
Türkçesosyal statü olarak daha düşük biriyle evlenmek, bir mesalliance yapmak
Українськаодружитися з кимось нижчого стану, вступити в мезальянс
Ελληνικάπαντρεύομαι κάποιον κατώτερης τάξης, κάνω μια μεζαλιάνς
Tiếng Việtkết hôn với người không cùng đẳng cấp, làm một cuộc hôn nhân không tương xứng
العربيةيتزوج من شخص أقل مكانة, يعمل مزيليان
2.
sich auf eine unglückliche Verbindung oder Freundschaft zu/mit jemand/etwas nicht Gleichwertigem einlassen
- “„[…] das passiert auch dem klassisch alternativen Kreuzberg, das sich, ebenfalls ostwestübergreifend, mit Friedrichshain mesalliiert, ebenso dem alternativproletarischen, ausländerstarken Schöneberg, das dem bürgerlich-konservativen Tempelhof angehängt wird..“”
archaicreflexive
Englishto marry beneath one's station
Españolinvolucrarse con alguien inapropiado
Françaiss'engager dans une relation malheureuse avec quelqu'un d'inadéquat
Italianoinserirsi in una relazione infelice con qualcuno non adeguato
Portuguêsenvolver-se com alguém inadequado
Русскийвступить в несчастную связь с кем-то неподходящим
Türkçeuygun olmayan biriyle mutsuz bir ilişkiye girmek
Українськавступити в невдалий зв'язок з кимось недостойним
Ελληνικά εμπλέκομαι σε μια δυστυχισμένη σχέση με κάποιον ακατάλληλο
Tiếng Việtdính líu đến một mối quan hệ không hạnh phúc với ai đó không phù hợp
العربيةينخرط في علاقة غير مناسبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mesalliiert sein
first-person plural: wir werden uns mesalliieren
first-person singular: ich werde mesalliiert sein
first-person singular: ich werde mich mesalliieren
second-person plural: ihr werdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr werdet mesalliiert sein
second-person singular: du wirst dich mesalliieren
second-person singular: du wirst mesalliiert sein
third-person plural: sie werden mesalliiert sein
third-person plural: sie werden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es wird mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es wird sich mesalliieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mesalliiert sein
first-person plural: wir werden uns mesalliieren
first-person singular: ich werde mesalliiert sein
first-person singular: ich werde mich mesalliieren
second-person plural: ihr werdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr werdet mesalliiert sein
second-person singular: du werdest dich mesalliieren
second-person singular: du werdest mesalliiert sein
third-person plural: sie werden mesalliiert sein
third-person plural: sie werden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es werde mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es werde sich mesalliieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mesalliiert sein
first-person plural: wir würden uns mesalliieren
first-person singular: ich würde mesalliiert sein
first-person singular: ich würde mich mesalliieren
second-person plural: ihr würdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr würdet mesalliiert sein
second-person singular: du würdest dich mesalliieren
second-person singular: du würdest mesalliiert sein
third-person plural: sie würden mesalliiert sein
third-person plural: sie würden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es würde mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es würde sich mesalliieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir werden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich werde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich werde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du wirst dich mesalliiert haben
second-person singular: du wirst mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es wird mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sich mesalliiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir werden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich werde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich werde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du werdest dich mesalliiert haben
second-person singular: du werdest mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es werde mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sich mesalliiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir würden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich würde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich würde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr würdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr würdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du würdest dich mesalliiert haben
second-person singular: du würdest mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie würden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie würden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es würde mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sich mesalliiert haben

indicative · past

first-person plural: wir mesalliierten uns
first-person plural: wir waren mesalliiert
first-person singular: ich mesalliierte mich
first-person singular: ich war mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliiertet euch
second-person plural: ihr wart mesalliiert
second-person singular: du mesalliiertest dich
second-person singular: du warst mesalliiert
third-person plural: sie mesalliierten sich
third-person plural: sie waren mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliierte sich
third-person singular: er/sie/es war mesalliiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mesalliierten uns
first-person plural: wir wären mesalliiert
first-person singular: ich mesalliierte mich
first-person singular: ich wäre mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliiertet euch
second-person plural: ihr wäret mesalliiert
second-person plural: ihr wärt mesalliiert
second-person singular: du mesalliiertest dich
second-person singular: du wärest mesalliiert
second-person singular: du wärst mesalliiert
third-person plural: sie mesalliierten sich
third-person plural: sie wären mesalliiert

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns mesalliiert
first-person plural: wir sind mesalliiert gewesen
first-person singular: ich bin mesalliiert gewesen
first-person singular: ich habe mich mesalliiert
second-person plural: ihr habt euch mesalliiert
second-person plural: ihr seid mesalliiert gewesen
second-person singular: du bist mesalliiert gewesen
second-person singular: du hast dich mesalliiert
third-person plural: sie haben sich mesalliiert
third-person plural: sie sind mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es hat sich mesalliiert
third-person singular: er/sie/es ist mesalliiert gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns mesalliiert
first-person plural: wir seien mesalliiert gewesen
first-person singular: ich habe mich mesalliiert
first-person singular: ich sei mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr habet euch mesalliiert
second-person plural: ihr seiet mesalliiert gewesen
second-person singular: du habest dich mesalliiert
second-person singular: du seiest mesalliiert gewesen
second-person singular: du seist mesalliiert gewesen
third-person plural: sie haben sich mesalliiert
third-person plural: sie seien mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es habe sich mesalliiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns mesalliiert
first-person plural: wir waren mesalliiert gewesen
first-person singular: ich hatte mich mesalliiert
first-person singular: ich war mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr hattet euch mesalliiert
second-person plural: ihr wart mesalliiert gewesen
second-person singular: du hattest dich mesalliiert
second-person singular: du warst mesalliiert gewesen
third-person plural: sie hatten sich mesalliiert
third-person plural: sie waren mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte sich mesalliiert
third-person singular: er/sie/es war mesalliiert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns mesalliiert
first-person plural: wir wären mesalliiert gewesen
first-person singular: ich hätte mich mesalliiert
first-person singular: ich wäre mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr hättet euch mesalliiert
second-person plural: ihr wäret mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr wärt mesalliiert gewesen
second-person singular: du hättest dich mesalliiert
second-person singular: du wärest mesalliiert gewesen
second-person singular: du wärst mesalliiert gewesen
third-person plural: sie hätten sich mesalliiert
third-person plural: sie wären mesalliiert gewesen

indicative · present

first-person plural: wir mesalliieren uns
first-person plural: wir sind mesalliiert
first-person singular: ich bin mesalliiert
first-person singular: ich mesalliiere mich
second-person plural: ihr mesalliiert euch
second-person plural: ihr seid mesalliiert
second-person singular: du bist mesalliiert
second-person singular: du mesalliierst dich
third-person plural: sie mesalliieren sich
third-person plural: sie sind mesalliiert
third-person singular: er/sie/es ist mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliiert sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mesalliieren uns
first-person plural: wir seien mesalliiert
first-person singular: ich mesalliiere mich
first-person singular: ich sei mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliieret euch
second-person plural: ihr seiet mesalliiert
second-person singular: du mesalliierest dich
second-person singular: du seiest mesalliiert
second-person singular: du seist mesalliiert
third-person plural: sie mesalliieren sich
third-person plural: sie seien mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliiere sich

Verb governance

dative + mit(reflexive)sich mit jemandem mesalliierten

mesalliieren

verbreflexive

Meanings

1.
eine nicht standesgemäße Ehe eingehen, sich unstandesgemäß verheiraten
- “„Die zweite Tochter aus dieser Verbindung war 1775 mit dem Erbprinzen Friedrich Franz von Mecklenburg-Schwerin verheiratet worden. In Schweriner Hofkreisen hieß es danach, ›der Herzog habe sich mesalliiert, indem die Mutter der Herzogin nur eine Gräfin Reuß gewesen.‹“”
archaicreflexive
Englishto marry beneath one's station, to marry socially inferior
Españolcasarse con alguien de menor estatus, hacer una mesalliance
Françaisépouser quelqu'un de rang inférieur, faire une mésalliance
Italianosposarsi con qualcuno di rango inferiore, fare una mesalliance
Portuguêscasar-se com alguém de classe inferior, fazer uma mesalliance
Русскийжениться на ком-то ниже по статусу, совершить мезальянс
Türkçesosyal statü olarak daha düşük biriyle evlenmek, bir mesalliance yapmak
Українськаодружитися з кимось нижчого стану, вступити в мезальянс
Ελληνικάπαντρεύομαι κάποιον κατώτερης τάξης, κάνω μια μεζαλιάνς
Tiếng Việtkết hôn với người không cùng đẳng cấp, làm một cuộc hôn nhân không tương xứng
العربيةيتزوج من شخص أقل مكانة, يعمل مزيليان
2.
sich auf eine unglückliche Verbindung oder Freundschaft zu/mit jemand/etwas nicht Gleichwertigem einlassen
- “„[…] das passiert auch dem klassisch alternativen Kreuzberg, das sich, ebenfalls ostwestübergreifend, mit Friedrichshain mesalliiert, ebenso dem alternativproletarischen, ausländerstarken Schöneberg, das dem bürgerlich-konservativen Tempelhof angehängt wird..“”
archaicreflexive
Englishto marry beneath one's station
Españolinvolucrarse con alguien inapropiado
Françaiss'engager dans une relation malheureuse avec quelqu'un d'inadéquat
Italianoinserirsi in una relazione infelice con qualcuno non adeguato
Portuguêsenvolver-se com alguém inadequado
Русскийвступить в несчастную связь с кем-то неподходящим
Türkçeuygun olmayan biriyle mutsuz bir ilişkiye girmek
Українськавступити в невдалий зв'язок з кимось недостойним
Ελληνικά εμπλέκομαι σε μια δυστυχισμένη σχέση με κάποιον ακατάλληλο
Tiếng Việtdính líu đến một mối quan hệ không hạnh phúc với ai đó không phù hợp
العربيةينخرط في علاقة غير مناسبة

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden mesalliiert sein
first-person plural: wir werden uns mesalliieren
first-person singular: ich werde mesalliiert sein
first-person singular: ich werde mich mesalliieren
second-person plural: ihr werdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr werdet mesalliiert sein
second-person singular: du wirst dich mesalliieren
second-person singular: du wirst mesalliiert sein
third-person plural: sie werden mesalliiert sein
third-person plural: sie werden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es wird mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es wird sich mesalliieren

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden mesalliiert sein
first-person plural: wir werden uns mesalliieren
first-person singular: ich werde mesalliiert sein
first-person singular: ich werde mich mesalliieren
second-person plural: ihr werdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr werdet mesalliiert sein
second-person singular: du werdest dich mesalliieren
second-person singular: du werdest mesalliiert sein
third-person plural: sie werden mesalliiert sein
third-person plural: sie werden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es werde mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es werde sich mesalliieren

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden mesalliiert sein
first-person plural: wir würden uns mesalliieren
first-person singular: ich würde mesalliiert sein
first-person singular: ich würde mich mesalliieren
second-person plural: ihr würdet euch mesalliieren
second-person plural: ihr würdet mesalliiert sein
second-person singular: du würdest dich mesalliieren
second-person singular: du würdest mesalliiert sein
third-person plural: sie würden mesalliiert sein
third-person plural: sie würden sich mesalliieren
third-person singular: er/sie/es würde mesalliiert sein
third-person singular: er/sie/es würde sich mesalliieren

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir werden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich werde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich werde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du wirst dich mesalliiert haben
second-person singular: du wirst mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es wird mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es wird sich mesalliiert haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir werden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich werde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich werde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr werdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du werdest dich mesalliiert haben
second-person singular: du werdest mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie werden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es werde mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es werde sich mesalliiert haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden mesalliiert gewesen sein
first-person plural: wir würden uns mesalliiert haben
first-person singular: ich würde mesalliiert gewesen sein
first-person singular: ich würde mich mesalliiert haben
second-person plural: ihr würdet euch mesalliiert haben
second-person plural: ihr würdet mesalliiert gewesen sein
second-person singular: du würdest dich mesalliiert haben
second-person singular: du würdest mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie würden mesalliiert gewesen sein
third-person plural: sie würden sich mesalliiert haben
third-person singular: er/sie/es würde mesalliiert gewesen sein
third-person singular: er/sie/es würde sich mesalliiert haben

indicative · past

first-person plural: wir mesalliierten uns
first-person plural: wir waren mesalliiert
first-person singular: ich mesalliierte mich
first-person singular: ich war mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliiertet euch
second-person plural: ihr wart mesalliiert
second-person singular: du mesalliiertest dich
second-person singular: du warst mesalliiert
third-person plural: sie mesalliierten sich
third-person plural: sie waren mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliierte sich
third-person singular: er/sie/es war mesalliiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir mesalliierten uns
first-person plural: wir wären mesalliiert
first-person singular: ich mesalliierte mich
first-person singular: ich wäre mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliiertet euch
second-person plural: ihr wäret mesalliiert
second-person plural: ihr wärt mesalliiert
second-person singular: du mesalliiertest dich
second-person singular: du wärest mesalliiert
second-person singular: du wärst mesalliiert
third-person plural: sie mesalliierten sich
third-person plural: sie wären mesalliiert

indicative · perfect

first-person plural: wir haben uns mesalliiert
first-person plural: wir sind mesalliiert gewesen
first-person singular: ich bin mesalliiert gewesen
first-person singular: ich habe mich mesalliiert
second-person plural: ihr habt euch mesalliiert
second-person plural: ihr seid mesalliiert gewesen
second-person singular: du bist mesalliiert gewesen
second-person singular: du hast dich mesalliiert
third-person plural: sie haben sich mesalliiert
third-person plural: sie sind mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es hat sich mesalliiert
third-person singular: er/sie/es ist mesalliiert gewesen

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben uns mesalliiert
first-person plural: wir seien mesalliiert gewesen
first-person singular: ich habe mich mesalliiert
first-person singular: ich sei mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr habet euch mesalliiert
second-person plural: ihr seiet mesalliiert gewesen
second-person singular: du habest dich mesalliiert
second-person singular: du seiest mesalliiert gewesen
second-person singular: du seist mesalliiert gewesen
third-person plural: sie haben sich mesalliiert
third-person plural: sie seien mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es habe sich mesalliiert

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten uns mesalliiert
first-person plural: wir waren mesalliiert gewesen
first-person singular: ich hatte mich mesalliiert
first-person singular: ich war mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr hattet euch mesalliiert
second-person plural: ihr wart mesalliiert gewesen
second-person singular: du hattest dich mesalliiert
second-person singular: du warst mesalliiert gewesen
third-person plural: sie hatten sich mesalliiert
third-person plural: sie waren mesalliiert gewesen
third-person singular: er/sie/es hatte sich mesalliiert
third-person singular: er/sie/es war mesalliiert gewesen

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten uns mesalliiert
first-person plural: wir wären mesalliiert gewesen
first-person singular: ich hätte mich mesalliiert
first-person singular: ich wäre mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr hättet euch mesalliiert
second-person plural: ihr wäret mesalliiert gewesen
second-person plural: ihr wärt mesalliiert gewesen
second-person singular: du hättest dich mesalliiert
second-person singular: du wärest mesalliiert gewesen
second-person singular: du wärst mesalliiert gewesen
third-person plural: sie hätten sich mesalliiert
third-person plural: sie wären mesalliiert gewesen

indicative · present

first-person plural: wir mesalliieren uns
first-person plural: wir sind mesalliiert
first-person singular: ich bin mesalliiert
first-person singular: ich mesalliiere mich
second-person plural: ihr mesalliiert euch
second-person plural: ihr seid mesalliiert
second-person singular: du bist mesalliiert
second-person singular: du mesalliierst dich
third-person plural: sie mesalliieren sich
third-person plural: sie sind mesalliiert
third-person singular: er/sie/es ist mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliiert sich

subjunctive-i · present

first-person plural: wir mesalliieren uns
first-person plural: wir seien mesalliiert
first-person singular: ich mesalliiere mich
first-person singular: ich sei mesalliiert
second-person plural: ihr mesalliieret euch
second-person plural: ihr seiet mesalliiert
second-person singular: du mesalliierest dich
second-person singular: du seiest mesalliiert
second-person singular: du seist mesalliiert
third-person plural: sie mesalliieren sich
third-person plural: sie seien mesalliiert
third-person singular: er/sie/es mesalliiere sich

Verb governance

dative + mit(reflexive)sich mit jemandem mesalliierten