menetekeln — German Dictionary

menetekeln

verb

Meanings

1.
düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
- “„‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“”
- “„So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“”
- “„Aber erst einmal hat, wie die Schlagzeilen menetekelten, ‚die Natur zurückgeschlagen‘, und der Schrecken fuhr den Menschen im Stubaital ganz besonders in die Glieder: Lawinen und Muren verwüsteten einen Teil des Tals, die acht Kilometer lange ‚Gletscherstraße‘ versank unter Schlamm und Geröll.“”
- “„Die ‚entscheidende politische Kraft‘ sei der Nationalismus. Das könnte, menetekelt der Autor, auch künftig so sein, obwohl doch dieser ‚Religionsersatz‘ nach den Exzessen zweier Weltkriege zunächst diskreditiert schien.“”
- “„Was da zur Zeit allenthalben menetekelt wird, um einen von SPD und möglicherweise ja auch von Bündnisgrünen punktuell tolerierten Minderheitssenat der CDU in Berlin zu verhindern und die SPD zurück in die große Koalition zu prügeln, ist alles nicht wirklich wahr.“”
- “„Auch in Deutschland dümpelt die Politik derzeit ziemlich orientierungslos, doch niemand käme auf die Idee, deshalb gleich das Ende des deutschen Staates an die Wand zu menetekeln.“”
- “„In genüsslichem Grusel wird über eine dritte Intifada gemenetekelt, das unwürdige Schauspiel des Nahostkonflikts geht in die nächste Runde.“”
colloquial
Englishto prophesy doom, to predict disaster, to foresee calamity
Españolpresagiar, anunciar desgracias
Françaisagiter le chiffon rouge de quelque chose, jouer les Cassandre, jouer les cassandre, faire de la sinistrose, sinistroser, prédire, annoncer des malheurs
Italianopresagire, annunciare sventure
Portuguêspresagiar, anunciar desgraças
Русскийпредвещать, предсказывать бедствия
Türkçekötü bir şeyin olacağını haber vermek, kötüye işaret etmek
Українськапередбачати, пророкувати лихо
Ελληνικάπροφητεύω, αναγγέλλω κακά
Tiếng Việtbáo trước, dự đoán điều xấu
العربيةيتنبأ, يعلن عن مصائب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden menetekeln
first-person singular: ich werde menetekeln
second-person plural: ihr werdet menetekeln
second-person singular: du wirst menetekeln
third-person plural: sie werden menetekeln
third-person singular: er/sie/es wird menetekeln
third-person singular: es wird gemenetekelt werden
third-person singular: es wird menetekelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden menetekeln
first-person singular: ich werde menetekeln
second-person plural: ihr werdet menetekeln
second-person singular: du werdest menetekeln
third-person plural: sie werden menetekeln
third-person singular: er/sie/es werde menetekeln
third-person singular: es werde gemenetekelt werden
third-person singular: es werde menetekelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden menetekeln
first-person singular: ich würde menetekeln
second-person plural: ihr würdet menetekeln
second-person singular: du würdest menetekeln
third-person plural: sie würden menetekeln
third-person singular: er/sie/es würde menetekeln
third-person singular: es würde gemenetekelt werden
third-person singular: es würde menetekelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemenetekelt haben
first-person plural: wir werden menetekelt haben
first-person singular: ich werde gemenetekelt haben
first-person singular: ich werde menetekelt haben
second-person plural: ihr werdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr werdet menetekelt haben
second-person singular: du wirst gemenetekelt haben
second-person singular: du wirst menetekelt haben
third-person plural: sie werden gemenetekelt haben
third-person plural: sie werden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es wird menetekelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemenetekelt haben
first-person plural: wir werden menetekelt haben
first-person singular: ich werde gemenetekelt haben
first-person singular: ich werde menetekelt haben
second-person plural: ihr werdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr werdet menetekelt haben
second-person singular: du werdest gemenetekelt haben
second-person singular: du werdest menetekelt haben
third-person plural: sie werden gemenetekelt haben
third-person plural: sie werden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es werde menetekelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemenetekelt haben
first-person plural: wir würden menetekelt haben
first-person singular: ich würde gemenetekelt haben
first-person singular: ich würde menetekelt haben
second-person plural: ihr würdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr würdet menetekelt haben
second-person singular: du würdest gemenetekelt haben
second-person singular: du würdest menetekelt haben
third-person plural: sie würden gemenetekelt haben
third-person plural: sie würden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es würde menetekelt haben

indicative · past

first-person plural: wir menetekelten
first-person singular: ich menetekelte
second-person plural: ihr menetekeltet
second-person singular: du menetekeltest
third-person plural: sie menetekelten
third-person singular: er/sie/es menetekelte
third-person singular: es wurde gemenetekelt
third-person singular: es wurde menetekelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir menetekelten
first-person singular: ich menetekelte
second-person plural: ihr menetekeltet
second-person singular: du menetekeltest
third-person plural: sie menetekelten
third-person singular: er/sie/es menetekelte
third-person singular: es würde gemenetekelt
third-person singular: es würde menetekelt

imperative · perfect

haben Sie gemenetekelt!
haben Sie menetekelt!
second-person plural: habt gemenetekelt!
second-person plural: habt menetekelt!
second-person singular: habe gemenetekelt!
second-person singular: habe menetekelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemenetekelt
first-person plural: wir haben menetekelt
first-person singular: ich habe gemenetekelt
first-person singular: ich habe menetekelt
second-person plural: ihr habt gemenetekelt
second-person plural: ihr habt menetekelt
second-person singular: du hast gemenetekelt
second-person singular: du hast menetekelt
third-person plural: sie haben gemenetekelt
third-person plural: sie haben menetekelt
third-person singular: er/sie/es hat gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hat menetekelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemenetekelt
first-person plural: wir haben menetekelt
first-person singular: ich habe gemenetekelt
first-person singular: ich habe menetekelt
second-person plural: ihr habet gemenetekelt
second-person plural: ihr habet menetekelt
second-person singular: du habest gemenetekelt
second-person singular: du habest menetekelt;
third-person plural: sie haben gemenetekelt
third-person plural: sie haben menetekelt
third-person singular: er/sie/es habe gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es habe menetekelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemenetekelt
first-person plural: wir hatten menetekelt
first-person singular: ich hatte gemenetekelt
first-person singular: ich hatte menetekelt
second-person plural: ihr hattet gemenetekelt
second-person plural: ihr hattet menetekelt
second-person singular: du hattest gemenetekelt
second-person singular: du hattest menetekelt
third-person plural: sie hatten gemenetekelt
third-person plural: sie hatten menetekelt
third-person singular: er/sie/es hatte gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hatte menetekelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemenetekelt
first-person plural: wir hätten menetekelt
first-person singular: ich hätte gemenetekelt
first-person singular: ich hätte menetekelt
second-person plural: ihr hattet gemenetekelt
second-person plural: ihr hättet menetekelt;
second-person singular: du hättest gemenetekelt
second-person singular: du hättest menetekelt
third-person plural: sie hätten gemenetekelt
third-person plural: sie hätten menetekelt
third-person singular: er/sie/eshätte gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hätte menetekelt

imperative · present

menetekeln Sie!
second-person plural: menetekelt!
second-person singular: menetekel!
second-person singular: menetekele!
second-person singular: menetekle!

indicative · present

first-person plural: wir menetekeln
first-person singular: ich menetekel
first-person singular: ich menetekele
first-person singular: ich menetekle
second-person plural: ihr menetekelt
second-person singular: du menetekelst
third-person plural: sie menetekeln
third-person singular: er/sie/es menetekelt
third-person singular: es wird gemenetekelt
third-person singular: es wird menetekelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir menetekeln
first-person singular: ich menetekele
first-person singular: ich menetekle
second-person plural: ihr menetekelt
second-person plural: ihr meneteklet
second-person singular: du menetekelst
second-person singular: du meneteklest
third-person plural: sie menetekeln
third-person singular: er/sie/es menetekele
third-person singular: er/sie/es menetekle
third-person singular: es werde gemenetekelt
third-person singular: es werde menetekelt

menetekeln

verb

Meanings

1.
düstere Prophezeiungen verbreiten, drohendes Unheil voraussagen, Unheilvolles befürchten, vorausahnen
- “„‚In sechs Wochen würden die Sowjetarmeen Westeuropa überrennen, ohne daß die USA-Truppen in der Lage wären, sie aufzuhalten‘, menetekelte Amerikas Verteidigungsminister James Forrestal im amerikanischen Senat.“”
- “„So bleibt es draußen beim üblen Ruf, womöglich wäre dies eines Tages nicht folgenlos für die zwar einkommensstarke, aber auch kräftig verschuldete Stadt, heißt es menetekelnd.“”
- “„Aber erst einmal hat, wie die Schlagzeilen menetekelten, ‚die Natur zurückgeschlagen‘, und der Schrecken fuhr den Menschen im Stubaital ganz besonders in die Glieder: Lawinen und Muren verwüsteten einen Teil des Tals, die acht Kilometer lange ‚Gletscherstraße‘ versank unter Schlamm und Geröll.“”
- “„Die ‚entscheidende politische Kraft‘ sei der Nationalismus. Das könnte, menetekelt der Autor, auch künftig so sein, obwohl doch dieser ‚Religionsersatz‘ nach den Exzessen zweier Weltkriege zunächst diskreditiert schien.“”
- “„Was da zur Zeit allenthalben menetekelt wird, um einen von SPD und möglicherweise ja auch von Bündnisgrünen punktuell tolerierten Minderheitssenat der CDU in Berlin zu verhindern und die SPD zurück in die große Koalition zu prügeln, ist alles nicht wirklich wahr.“”
- “„Auch in Deutschland dümpelt die Politik derzeit ziemlich orientierungslos, doch niemand käme auf die Idee, deshalb gleich das Ende des deutschen Staates an die Wand zu menetekeln.“”
- “„In genüsslichem Grusel wird über eine dritte Intifada gemenetekelt, das unwürdige Schauspiel des Nahostkonflikts geht in die nächste Runde.“”
colloquial
Englishto prophesy doom, to predict disaster, to foresee calamity
Españolpresagiar, anunciar desgracias
Françaisagiter le chiffon rouge de quelque chose, jouer les Cassandre, jouer les cassandre, faire de la sinistrose, sinistroser, prédire, annoncer des malheurs
Italianopresagire, annunciare sventure
Portuguêspresagiar, anunciar desgraças
Русскийпредвещать, предсказывать бедствия
Türkçekötü bir şeyin olacağını haber vermek, kötüye işaret etmek
Українськапередбачати, пророкувати лихо
Ελληνικάπροφητεύω, αναγγέλλω κακά
Tiếng Việtbáo trước, dự đoán điều xấu
العربيةيتنبأ, يعلن عن مصائب

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden menetekeln
first-person singular: ich werde menetekeln
second-person plural: ihr werdet menetekeln
second-person singular: du wirst menetekeln
third-person plural: sie werden menetekeln
third-person singular: er/sie/es wird menetekeln
third-person singular: es wird gemenetekelt werden
third-person singular: es wird menetekelt werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden menetekeln
first-person singular: ich werde menetekeln
second-person plural: ihr werdet menetekeln
second-person singular: du werdest menetekeln
third-person plural: sie werden menetekeln
third-person singular: er/sie/es werde menetekeln
third-person singular: es werde gemenetekelt werden
third-person singular: es werde menetekelt werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden menetekeln
first-person singular: ich würde menetekeln
second-person plural: ihr würdet menetekeln
second-person singular: du würdest menetekeln
third-person plural: sie würden menetekeln
third-person singular: er/sie/es würde menetekeln
third-person singular: es würde gemenetekelt werden
third-person singular: es würde menetekelt werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gemenetekelt haben
first-person plural: wir werden menetekelt haben
first-person singular: ich werde gemenetekelt haben
first-person singular: ich werde menetekelt haben
second-person plural: ihr werdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr werdet menetekelt haben
second-person singular: du wirst gemenetekelt haben
second-person singular: du wirst menetekelt haben
third-person plural: sie werden gemenetekelt haben
third-person plural: sie werden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es wird gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es wird menetekelt haben

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gemenetekelt haben
first-person plural: wir werden menetekelt haben
first-person singular: ich werde gemenetekelt haben
first-person singular: ich werde menetekelt haben
second-person plural: ihr werdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr werdet menetekelt haben
second-person singular: du werdest gemenetekelt haben
second-person singular: du werdest menetekelt haben
third-person plural: sie werden gemenetekelt haben
third-person plural: sie werden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es werde gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es werde menetekelt haben

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gemenetekelt haben
first-person plural: wir würden menetekelt haben
first-person singular: ich würde gemenetekelt haben
first-person singular: ich würde menetekelt haben
second-person plural: ihr würdet gemenetekelt haben
second-person plural: ihr würdet menetekelt haben
second-person singular: du würdest gemenetekelt haben
second-person singular: du würdest menetekelt haben
third-person plural: sie würden gemenetekelt haben
third-person plural: sie würden menetekelt haben
third-person singular: er/sie/es würde gemenetekelt haben
third-person singular: er/sie/es würde menetekelt haben

indicative · past

first-person plural: wir menetekelten
first-person singular: ich menetekelte
second-person plural: ihr menetekeltet
second-person singular: du menetekeltest
third-person plural: sie menetekelten
third-person singular: er/sie/es menetekelte
third-person singular: es wurde gemenetekelt
third-person singular: es wurde menetekelt

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir menetekelten
first-person singular: ich menetekelte
second-person plural: ihr menetekeltet
second-person singular: du menetekeltest
third-person plural: sie menetekelten
third-person singular: er/sie/es menetekelte
third-person singular: es würde gemenetekelt
third-person singular: es würde menetekelt

imperative · perfect

haben Sie gemenetekelt!
haben Sie menetekelt!
second-person plural: habt gemenetekelt!
second-person plural: habt menetekelt!
second-person singular: habe gemenetekelt!
second-person singular: habe menetekelt!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gemenetekelt
first-person plural: wir haben menetekelt
first-person singular: ich habe gemenetekelt
first-person singular: ich habe menetekelt
second-person plural: ihr habt gemenetekelt
second-person plural: ihr habt menetekelt
second-person singular: du hast gemenetekelt
second-person singular: du hast menetekelt
third-person plural: sie haben gemenetekelt
third-person plural: sie haben menetekelt
third-person singular: er/sie/es hat gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hat menetekelt

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gemenetekelt
first-person plural: wir haben menetekelt
first-person singular: ich habe gemenetekelt
first-person singular: ich habe menetekelt
second-person plural: ihr habet gemenetekelt
second-person plural: ihr habet menetekelt
second-person singular: du habest gemenetekelt
second-person singular: du habest menetekelt;
third-person plural: sie haben gemenetekelt
third-person plural: sie haben menetekelt
third-person singular: er/sie/es habe gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es habe menetekelt

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gemenetekelt
first-person plural: wir hatten menetekelt
first-person singular: ich hatte gemenetekelt
first-person singular: ich hatte menetekelt
second-person plural: ihr hattet gemenetekelt
second-person plural: ihr hattet menetekelt
second-person singular: du hattest gemenetekelt
second-person singular: du hattest menetekelt
third-person plural: sie hatten gemenetekelt
third-person plural: sie hatten menetekelt
third-person singular: er/sie/es hatte gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hatte menetekelt

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gemenetekelt
first-person plural: wir hätten menetekelt
first-person singular: ich hätte gemenetekelt
first-person singular: ich hätte menetekelt
second-person plural: ihr hattet gemenetekelt
second-person plural: ihr hättet menetekelt;
second-person singular: du hättest gemenetekelt
second-person singular: du hättest menetekelt
third-person plural: sie hätten gemenetekelt
third-person plural: sie hätten menetekelt
third-person singular: er/sie/eshätte gemenetekelt
third-person singular: er/sie/es hätte menetekelt

imperative · present

menetekeln Sie!
second-person plural: menetekelt!
second-person singular: menetekel!
second-person singular: menetekele!
second-person singular: menetekle!

indicative · present

first-person plural: wir menetekeln
first-person singular: ich menetekel
first-person singular: ich menetekele
first-person singular: ich menetekle
second-person plural: ihr menetekelt
second-person singular: du menetekelst
third-person plural: sie menetekeln
third-person singular: er/sie/es menetekelt
third-person singular: es wird gemenetekelt
third-person singular: es wird menetekelt

subjunctive-i · present

first-person plural: wir menetekeln
first-person singular: ich menetekele
first-person singular: ich menetekle
second-person plural: ihr menetekelt
second-person plural: ihr meneteklet
second-person singular: du menetekelst
second-person singular: du meneteklest
third-person plural: sie menetekeln
third-person singular: er/sie/es menetekele
third-person singular: er/sie/es menetekle
third-person singular: es werde gemenetekelt
third-person singular: es werde menetekelt