meldungspflichtig

Meanings

1. 1.

   vorgeschrieben, dass es einer Behörde zu melden ist

   • “Ansteckende Krankheiten wie z.B. TBC sind in vielen Ländern meldungspflichtig.”
   • “„Ein am 1. September 1963 in Kraft tretender Erlaß verpflichtet sie, ihren Dienststellen alle Veränderungen in ihren persönlichen Verhältnissen unverzüglich zu melden. Die Liste der meldungspflichtigen Veränderungen umfaßt 81 Positionen. Unter der Nr. 28,-wird gefordert, fernschriftlich beziehungsweise schriftlich den Tod des Beamten/angestellten" zu melden.“”
   • “„Ich hielt die Vorfälle, speziell den letzten für nicht meldungspflichtig.“”
   • “„Ein am 1. September 1963 in Kraft tretender Erlaß verpflichtet sie, ihren Dienststellen alle Veränderungen in ihren persönlichen Verhältnissen unverzüglich zu melden. Die Liste der meldungspflichtigen Veränderungen umfaßt 81 Positionen. Unter der Nr. 28 wird gefordert, fernschriftlich beziehungsweise schriftlich den „Tod des Beamten/ Angestellten“ zu melden.“”

   Englishreportable, subject to mandatory reporting, mandatory to report

   Españolobligatorio informar, deber de informar

   Françaisobligatoire à signaler, à déclarer

   Italianoobbligatorio segnalare, da segnalare

   Portuguêsobrigatório reportar, deve ser reportado

   Русскийобязательный для сообщения, подлежит сообщению

   Türkçebildirilmesi zorunlu, rapor edilmesi gereken

   Українськаобов'язковий до повідомлення, підлягає повідомленню

   Ελληνικάυποχρεωτικό να αναφέρεται, πρέπει να αναφέρεται

   Tiếng Việtcần báo cáo, bắt buộc báo cáo

   العربيةيتعين الإبلاغ عنه, مطلوب الإبلاغ