mehr Glück als Verstand haben

Meanings

1. 1.

   (unverdient) sehr viel Glück haben, eine brenzlige Situation durch Zufall meistern

   • “Bei dem Unfall hatte Peter mehr Glück als Verstand. Die Sache hätte tödlich ausgehen können, aber er ist nur mit einer Schramme davongekommen.”

   colloquial

   Englishbe more lucky than wise, have more luck than brains, have more luck than sense, more by luck than judgement, to have more luck than sense, to be lucky rather than smart+1 more

   Españoltener más suerte que entendimiento, tener más suerte que sentido, tener más suerte que inteligencia

   Françaisavoir plus de chance que de raison, avoir plus de chance que de bon sens, avoir plus de chance que d'intelligence

   Italianoavere più fortuna che senso, essere fortunato piuttosto che intelligente

   Portuguêster mais sorte que juízo, ter mais sorte do que juízo, ter mais sorte do que inteligência

   Русскийиметь больше удачи, чем ума, иметь больше везения, чем разума

   Türkçeakıl yerine şansı daha fazla olmak, şansı akıldan daha fazla olmak

   Українськамати більше удачі, ніж розуму, мати більше щастя, ніж розуму

   Ελληνικάνα έχεις περισσότερη τύχη παρά λογική, να έχεις περισσότερη τύχη παρά μυαλό

   Tiếng Việtcó nhiều may mắn hơn trí tuệ, có nhiều may mắn hơn sự khôn ngoan

   العربيةأن تكون محظوظًا أكثر من أن تكون عاقلًا, أن تكون محظوظًا أكثر من أن تكون ذكيًا