mediieren

Meanings

1. 1.

   vermitteln, als Vermittler auftreten; (in moderner Verwendung oft speziell:) eine Mediation (= ein strukturiertes, freiwilliges Verfahren zur konstruktiven Beilegung eines Konflikts) durchführen; den Beruf oder die Tätigkeit eines Mediators ausüben

   • “„Der staatische Abgeordnete beklagte sich bei der Audienz, in der er die Bereitwilligkeit der Staaten zu mediiren erklärt hat, über die schlechte Behandlung seitens der Polen.“”
   • “„Die Regierung antwortete hierauf [scil. das Notifikationsschreiben vom 24.10.1802]: ‚Nachdem […] somit es auch noch ungewiß ist, ob es bei den [sic] von den mediirenden Mächten neu entworfenen Entschädigungsplan sein unabänderliches Verbleiben haben dörfte‘, so solle die Frau Abtissin […] alle dem fürstl. Hochstifte über das Kloster zustehenden Gerechtsame ausdrücklich verwahren.“”
   • “„Die Bevollmächtigten der im Kriege stehenden Mächte sollten mit dem des mediirenden Hofes am 10. Juli in Prag in Conferenz treten.“”
   • “„Es macht einen Unterschied, ob mediiert wird, wenn eine Gruppe junger Männer eine andere Gruppe junger Männer drangsaliert hat, ob ich in einem Prozeß mediiere, in dem es darum geht, daß ein besoffener Mann in den frühen Morgenstunden bei Edeka mit dem gerade gelieferten Joghurt herumgeschmissen hat, oder ob ich im sozialen Nahraum bei Körperverletzungen mediiere.“”
   • “„Eines vorweg: Heiner Geißler schlichtet. Er mediiert nicht.“”
   • “„Barth mediiert nicht nur, sondern bildet auch angehende Mediatoren an der Steinbeis-Hochschule Berlin aus.“”

   Englishto mediate

   Españolmediar, actuar como mediador

   Françaismédiatiser, agir en tant que médiateur

   Italianomediare, agire da mediatore

   Portuguêsmediar, atuar como mediador

   Русскиймедировать, выступать в качестве посредника

   Türkçearabuluculuk yapmak, arabulucu olarak hareket etmek

   Українськапосередничати, діяти як посередник

   Ελληνικάμεσολαβώ, δρω ως μεσολαβητής

   Tiếng Việthòa giải, đóng vai trò là người hòa giải

   العربيةيتوسط, يعمل كوسيط
2. 2.

   als Mittel oder Medium auslösen, bewirken [eine Reaktion, einen Effekt oder Ähnliches] (besonders in der Medizin oft als Bestandteil von Substantiv-Partizip-II-Komposita)

   • “„In diesem Sinne ist auch die Form, wie er sich selbst mehr oder weniger vereinzelt, selbständig oder integriert versteht, mediiert durch das kollektive Medium.“”
   • “„Der Typ-I-Diabetes mellitus ist in der Regel eine autoimmun mediierte Erkrankung.“”
   • “„Serotonerge Projektionen aus dem Raphae-System steigern die Aktivität der Amygdala und mediieren Verhaltensänderungen, die mit dem Angstzustand assoziiert sind […]“”
   • “„Diese Reaktion wird durch Androgenrezeptoren in den Talgdrüsen mediiert.“”
   • “„Im Rahmen der Zöliakie entsteht im Dünndarm bei genetisch Prädisponierten eine T-Zell-mediierte Immunantwort auf Gluten.“”
   • “„Die Fischallergie ist immer IgE-mediiert und ist eine spezifische Immunantwort auf bestimmte Fischproteine.“”

   Englishto resolve

   Españoldesencadenar, causar

   Françaisdéclencher, causer

   Italianoscatenare, causare

   Portuguêsdesencadear, causar

   Русскийвызывать, обуславливать

   Türkçetetiklemek, neden olmak

   Українськавикликати, спричиняти

   Ελληνικάπροκαλώ, αιτία

   Tiếng Việtkích hoạt, gây ra

   العربيةيحفز, يسبب
3. 3.

   [eine Beziehung zwischen zwei Variablen X und Y] „vermittelnd“ beeinflussen, indem die mediierende Variable zunächst auf die Änderung von X reagiert und anschließend die Variable Y auf die Änderung der mediierenden Variable reagiert, sodass der Gesamteffekt von X auf Y zumindest teilweise indirekt über die mediierende Variable zu erklären ist (Mediatoreffekt)

   • “„Die Unterrichtsqualität in der Klasse weist einen mittelgroßen Gesamteffekt […] auf akademisches Schikanieren auf, wobei 45% dieses Effekts […] durch die Qualität des Beziehungsklimas […] mediiert wird.“”
   • “„Welche selbstregulierten Lernstrategien mit der Selbstwertkontingenz von Studierenden assoziiert sind und inwiefern diese die Beziehung zwischen der Selbstwertkontingenz und der resultierenden Studienleistung mediieren, wurde bislang kaum untersucht.“”
   • “„Daher prüft die Untersuchung, ob die Wahrnehmung altruistischer Motive, mediiert über die Glaubwürdigkeit des Senders, die Wirkung der suffizienzfördernden Kommunikation erhöht.“”
   • “„Zudem bedarf es einer statistischen Prüfung, ob Promotivität tatsächlich primär mediierend über das Gerechtigkeitserleben vertrauensfördernd wirkt bzw. ob Teilaspekte promotiven Lehrer/innen-Handelns direkt das Vertrauenserleben tangieren.“”
   • “„Arbeitsbezogenes Entgrenzungsverhalten mediiert den Zusammenhang zwischen organisationaler Segmentierungsnorm und Rollenkonflikt zwischen Arbeits- und Privatleben.“”

   Englishto resolve

   Españolmediar, intervenir

   Françaismédiatiser, intervenir

   Italianomediare, intervenire

   Portuguêsmediar, intervir

   Русскиймедировать, вмешиваться

   Türkçearabuluculuk yapmak, müdahale etmek

   Українськапосередничати, втручатися

   Ελληνικάμεσολαβώ, παρεμβαίνω

   Tiếng Việthòa giải, can thiệp

   العربيةيتوسط, يتدخل
4. 4.

   [eine Auseinandersetzung oder dergleichen] durch Vermittlung, Mediation beilegen oder beizulegen versuchen

   • “„Erschwerend kommt hinzu, dass der Anwalt, der seine Dienste als Mediator anbietet, an einer Rechtsvertretung in der mediierten Angelegenheit verhindert ist.“”
   • “„Grundsätzlich lassen sich alle Konflikte mediieren, selbst in Fällen, in denen die Atmosphäre auf Grund von erheblichen Enttäuschungen und Verletzungen vergiftet ist […]“”
   • “„2008 wurden insgesamt 611 Fälle mediiert, davon 365 vollständig erledigt, die Quote betrug insgesamt 59%.“”
   • “„Diese Frage wird meist im Anschluss an die inhaltliche Lösung in der Mediation erörtert und bei Differenzen mediiert.“”
   • “„Die Güterichter können nur in Zivilprozessen zum Einsatz kommen, Strafverfahren können nicht mediiert werden.“”

   Englishto mediate

   Españolresolver, solucionar

   Françaisrésoudre, régler

   Italianorisolvere, sistemare

   Portuguêsresolver, solucionar

   Русскийразрешить, урегулировать

   Türkçeçözmek, halletmek

   Українськавирішити, урегулювати

   Ελληνικάλύω, τακτοποιώ

   Tiếng Việtgiải quyết

   العربيةيحل, يضع حلاً
5. 5.

   [ein bestimmtes Ergebnis] durch Vermittlung herbeiführen; vermitteln

   • “„In Schweden / trat Carolus XII. 1697. die Regierung glücklich an / mediirte nicht nur eben diß Jahre den Rißwickischen / sondern auch 1700. den Traventalischen Frieden / und fieng also ein friedsames Seculum an.“”
   • “„Engelland mediirte also zwischen Franckreich und Holland den Frieden.“ (Zenner 1734)”

   rare

   Englishto resolve

   Españolprovocar, facilitar

   Françaisprovoquer, faciliter

   Italianoprovocare, facilitare

   Portuguêsprovocar, facilitar

   Русскийвызывать, способствовать

   Türkçesağlamak, kolaylaştırmak

   Українськасприяти, забезпечити

   Ελληνικάπροκαλώ, διευκολύνω

   Tiếng Việtđem lại, thúc đẩy

   العربيةيؤدي إلى, يسهل
6. 6.

   in der Mitte teilen; halbieren

   • “„Mediiren / heißt halb machen oder halbirn / ist nichts anders / dann ein zal in 2 abteilen.“”
   • “„Mediiren, oder halbiren heißt eine Zahl mit 2. dividiren, als 2. in 8 habe ich 4 mahl, oder besser: halb 8. ist 4.“”
   • “„Mediiren oder halbiren ist, wenn man eine Zahl mit 2. dividiret.“”
   • “„Eine sehr einfache und in den alten Lehrbüchern stets vorkommende Operation ist ferner das Halbiren und Verdoppeln, das sogenannte Mediren und Dupliren einer Zahl.“”

   archaic

   Englishto resolve

   Españoldividir, partir

   Françaisdiviser, séparer

   Italianodividere, separare

   Portuguêsdividir, separar

   Русскийделить, разделять

   Türkçebölmek, ayırmak

   Українськаділити, розділяти

   Ελληνικάδιαιρώ, χωρίζω

   Tiếng Việtchia, tách

   العربيةيقسم, يفصل