medias in res

Meanings

1. 1.

   plötzlicher Einstieg in die Handlung

   • “„Das Stück beginnt medias in res mit einem Dialog zwischen dem Argonauten Pollux und Jason.“”

   Englishjumping into the action, starting in the middle

   Españolcomenzar en medio de la acción, iniciar en el meollo

   Françaisplonger directement dans l'action, commencer au cœur de l'histoire

   Italianoiniziare nel vivo della storia, partire in medias res

   Portuguêscomeçar no meio da ação, iniciar no cerne da questão

   Русскийвойти в действие, начать с середины

   Türkçeolayın ortasında başlamak, doğrudan eyleme geçmek

   Українськавступити в дію, почати з середини

   Ελληνικάξεκινάω στη μέση της δράσης, μπαίνω κατευθείαν στην υπόθεση

   Tiếng Việtbắt đầu vào giữa câu chuyện, nhảy vào hành động

   العربيةالدخول في الحدث مباشرة, البدء في منتصف القصة
2. 2.

   unmittelbar und ohne Umschweife zur Sache

   • “„Lassen Sie mich nach dieser Einleitung gleich medias in res gehen.“”
   • “„Nach dieser kurzen Vorbemerkung wollen wir sogleich medias in res gehen.“”

   Englishgetting straight to the point

   Españolir directo al grano

   Françaisaller droit au but

   Italianoandare dritto al punto

   Portuguêsir direto ao ponto

   Русскийперейти к сути

   Türkçekonuya doğrudan girmek

   Українськаперейти до суті

   Ελληνικάπηγαίνω κατευθείαν στο θέμα

   Tiếng Việtđi thẳng vào vấn đề

   العربيةالذهاب مباشرة إلى النقطة