mause

Meanings

1. 1.

   wirklich, völlig tot

   • “„Sie sagte einfach nur : «Die Omi ist mause…» was sich in der Sprache Berlusconis als «è morta la Nonna» anhört.“”

   Englishas dead as a dodo, dead as a doornail, as dead as a doornail, dead as mutton, as dead as mutton, stone dead, dead as a dodo, dead, completely dead+4 more

   Españolrequetemuerto, requetemuerta, muerto, totalmente muerto

   Françaisraide mort, raide morte, mort, totalement mort

   Italianomorto stecchito, morta stecchita, morto, completamente morto

   Portuguêsmorto, completamente morto

   Русскиймертвёхонький, мертвёхонькая, мертвёхонькое, мертвый, совершенно мертвый

   Türkçeölü, tamamen ölü

   Українськамертвий, повністю мертвий

   Ελληνικάνεκρός, εντελώς νεκρός

   Tiếng Việtchết, hoàn toàn chết

   العربيةميت, ميت تمامًا
2. 2.

   nicht in der Lage Zahlungen zu leisten; ohne Geldmittel

   • “„Und wenn der sagt, ich hab nun überhaupt nichts und ist mause. Dann haut Hanne ihm ne Ohrfeige rein und sagt: Du alter Wichser, geh nicht saufen, wenn du mause bist und schmeißt ihn raus, so ungefähr.“”
   • “„Und wenn Ernie nicht mal mehr eine Mark raustun konnte, ganz mause war, schaltete er Millionen-Richard ein.“”
   • “„Hat ein Spieler kein Geld mehr, ist der ‚mause gegangen‘.“”

   Englishbroke, out of money

   Españolquebrado, quebrada, sin dinero

   Françaisraide, en déconfiture, désargenté, désargentée, fauché, fauchée, cassé, cassée, tôlé, tôlée, sans argent+6 more

   Italianoal verde, senza soldi

   Portuguêsquebrado, sem dinheiro

   Русскийна мели, без денег

   Türkçeiflas, parasız

   Українськана мели, без грошей

   Ελληνικάχρεοκοπημένος, χωρίς χρήματα

   Tiếng Việthết tiền, không có tiền

   العربيةمفلس, بدون أموال