maschallah

Meanings

1. 1.

   wörtlich „wie Gott will“; Ausruf, mit dem festgestellt wird, dass Gott für das Positive im (eigenen) Leben verantwortlich ist

   • “Maschallah!”
   • “„Mit dem Ausdruck «Maschallah» gesteht man, dass alles Gute, was einem im Leben widerfährt, von Allah kommt und ohne ihn nicht möglich wäre.“”

   EnglishMasha'Allah, as God wills, God willing

   Españolcomo Dios quiere, si Dios quiere

   Françaismachallah, comme Dieu le veut, si Dieu le veut

   Italianocome vuole Dio, se Dio vuole

   Portuguêscomo Deus quer, se Deus quiser

   Русскийкак Бог хочет, если Бог захочет

   TürkçeTanrı isterse, eğer Tanrı isterse

   Українськаяк Бог хоче, якщо Бог захоче

   Ελληνικάόπως θέλει ο Θεός, αν θέλει ο Θεός

   Tiếng Việtnhư Chúa muốn, nếu Chúa muốn

   العربيةكما يريد الله, إن شاء الله
2. 2.

   Ausruf der Bewunderung oder Zustimmung, meist mit dem Wunsch, dass ein positiver Sachverhalt (für jemand anderes) bestehen bleibt

   • “Deine Haare sehen toll aus! Mashallah!”
   • “„Der Ausdruck «Maschallah» erinnert Leyla Jagiella daran, dass das Schöne immer bedroht ist und erhalten werden muss.“”
   • “„«Mashallah wird auch von Christinnen und Christen in der arabischen Welt benutzt», sagt Hannan Salamat. «Es soll Ausdruck der Bewunderung sein und soll den ‹Bösen Blick› und Neid fernhalten.»“”
   • “„»Maschallah!« rief Leonhard mit einem Blick auf den zierlichen Knöchel, welcher sich unter dem Saume des Kleides hervorgestohlen hatte. »Das wäre eine Geschichte, welche mich freilich um manchen Schritt auf meinem Wege in den europäischen Tag hinein fördern könnte.[…]«“”

   colloquialfigurative

   Englishwow, amazing

   Españolincreíble, maravilloso

   Françaisincroyable, merveilleux

   Italianoincredibile, meraviglioso

   Portuguêsincrível, maravilhoso

   Русскийвосхитительно

   Türkçeharika

   Українськавражаюче

   Ελληνικάκαταπληκτικό

   Tiếng Việttuyệt vời

   العربيةرائع