marschbereit

Meanings

1. 1.

   zum Losmarschieren vorbereitet; fertig zum Abmarsch

   • “Gebt den Befehl: Bis Tagesanbruch sei jeder Soldat marschbereit.”

   Englishready to march, ready to move out, set to march

   Españollisto para marchar, preparado para marchar

   Françaisprêt à marcher, préparé à partir

   Italianopronto per marciare, pronto a partire

   Portuguêspronto para marchar, preparado para partir

   Русскийготов к маршу, подготовлен к выходу

   Türkçeharekete hazır, yola çıkmaya hazır

   Українськаготовий до маршу, підготовлений до відправлення

   Ελληνικάέτοιμος να πορευτεί, έτοιμος για αναχώρηση

   Tiếng Việtsẵn sàng để di chuyển, chuẩn bị để xuất phát

   العربيةجاهز للمسير, مستعد للانطلاق
2. 2.

   bereit loszugehen, eine Wanderung oder dergleichen zu beginnen, fortzusetzen

   • “Genug gerastet, seid ihr wieder marschbereit? Wir haben noch einen langen Weg vor uns.”

   colloquialfigurative

   Englishready to go, ready to set off, set to hike

   Españollisto para ir, preparado para caminar

   Françaisprêt à partir, prêt à randonner

   Italianopronto per andare, pronto per escursione

   Portuguêspronto para ir, preparado para caminhar

   Русскийготов идти, подготовлен к походу

   Türkçegitmeye hazır, yürüyüşe hazır

   Українськаготовий йти, підготовлений до прогулянки

   Ελληνικάέτοιμος να φύγει, έτοιμος για πεζοπορία

   Tiếng Việtsẵn sàng đi, chuẩn bị đi bộ

   العربيةجاهز للذهاب, مستعد للمشي