marodieren — German Dictionary

marodieren

verb

Meanings

1.
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen
- “„Männliche Restavèks durchbrechen die Opferrolle, indem sie sich den gefürchteten Banden anschliessen, die bewaffnet durch die Strassen der Hauptstadt marodieren.“”
- “„So, wie es Augenzeugen beschreiben, versank das Viertel zeitweise im blutigen Chaos, als schwere Häuserkämpfe zwischen marodierenden Soldaten und Guerillakämpfern ausbrachen.“”
- “„Monatelang zogen sie umher, auf der Flucht von den marodierenden Horden des Ratko Mladic, hungrig, durstig, nirgendwo willkommen, bespuckt, verflucht, verloren: ‚Haut ab‘, rief die Mutter seines serbischen Freundes jetzt, ‚hier ist kein Platz für euch. Ich erschieße euch alle.‘“”
intransitivetransitive
Englishto maraud, to pillage
Españolmerodear, saquear
Françaismarauder, piller
Italianomaraudare, saccheggiare
Portuguêsmaraudar, saquear
Русскиймародёрствовать, мародерствовать, грабить
Türkçemaraşetmek, yağmalamak
Українськамародерити, грабувати
Ελληνικάμαραθώνιος, ληστεύω
Tiếng Việtcướp bóc, lùng sục
العربيةنهب, سلب
2.
um sich greifen; sich ausbreiten
- “„Aber auch in den Regionen, wo sie kaum ein Mensch behelligt, sterben die Affen: am Ebola-Virus, das dort seit Jahren marodiert.“”
- “„Kommunikationsnetze gleich welcher Art sind anfällig für »Parasiten«, Viren, Würmer und andere marodierende Software.“”
- “„Vielmehr sei die Krise ein Ergebnis kollektiver Angstproduktion, ‚aufgeschaukelte Angst, kopierte Angst, von Hirn zu Hirn marodierende Angst, eine kollektive Infektion‘, schreibt der doch recht populärwissenschaftliche Zukunftsforscher Matthias Horx.“”
figurativeintransitive
Englishto maraud
Españolextenderse, propagarse
Françaissévir, s'étendre, se propager
Italianoespandersi, diffondersi
Portuguêsespalhar, proliferar
Русскийраспространяться, увеличиваться
Türkçeyayılmak, büyümek
Українськапоширюватися, розповсюджуватися
Ελληνικάεπεκτείνομαι, διαδίδομαι
Tiếng Việtlan rộng, phát tán
العربيةانتشر, توسع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden marodieren
first-person singular: ich werde marodieren
second-person plural: ihr werdet marodieren
second-person singular: du wirst marodieren
third-person plural: sie werden marodieren
third-person singular: er/sie/es wird marodieren
third-person singular: es wird marodiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden marodieren
first-person singular: ich werde marodieren
second-person plural: ihr werdet marodieren
second-person singular: du werdest marodieren
third-person plural: sie werden marodieren
third-person singular: er/sie/es werde marodieren
third-person singular: es werde marodiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden marodieren
first-person singular: ich würde marodieren
second-person plural: ihr würdet marodieren
second-person singular: du würdest marodieren
third-person plural: sie würden marodieren
third-person singular: er/sie/es würde marodieren
third-person singular: es würde marodiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden marodiert haben
first-person singular: ich werde marodiert haben
second-person plural: ihr werdet marodiert haben
second-person singular: du wirst marodiert haben
third-person plural: sie werden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es wird marodiert haben
third-person singular: es wird marodiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden marodiert haben
first-person singular: ich werde marodiert haben
second-person plural: ihr werdet marodiert haben
second-person singular: du werdest marodiert haben
third-person plural: sie werden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es werde marodiert haben
third-person singular: es werde marodiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden marodiert haben
first-person singular: ich würde marodiert haben
second-person plural: ihr würdet marodiert haben
second-person singular: du würdest marodiert haben
third-person plural: sie würden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es würde marodiert haben
third-person singular: es würde marodiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir marodierten
first-person singular: ich marodierte
second-person plural: ihr marodiertet
second-person singular: du marodiertest
third-person plural: sie marodierten
third-person singular: er/sie/es marodierte
third-person singular: es wurde marodiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir marodierten
first-person singular: ich marodierte
second-person plural: ihr marodiertet
second-person singular: du marodiertest
third-person plural: sie marodierten
third-person singular: er/sie/es marodierte
third-person singular: es würde marodiert

imperative · perfect

haben Sie marodiert!
second-person plural: habt marodiert!
second-person singular: habe marodiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben marodiert
first-person singular: ich habe marodiert
second-person plural: ihr habt marodiert
second-person singular: du hast marodiert
third-person plural: sie haben marodiert
third-person singular: er/sie/es hat marodiert
third-person singular: es ist marodiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben marodiert
first-person singular: ich habe marodiert
second-person plural: ihr habet marodiert
second-person singular: du habest marodiert
third-person plural: sie haben marodiert
third-person singular: er/sie/es habe marodiert
third-person singular: es sei marodiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten marodiert
first-person singular: ich hatte marodiert
second-person plural: ihr hattet marodiert
second-person singular: du hattest marodiert
third-person plural: sie hatten marodiert
third-person singular: er/sie/es hatte marodiert
third-person singular: es war marodiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten marodiert
first-person singular: ich hätte marodiert
second-person plural: ihr hättet marodiert
second-person singular: du hättest marodiert
third-person plural: sie hätten marodiert
third-person singular: er/sie/es hätte marodiert
third-person singular: es wäre marodiert worden

imperative · present

marodieren Sie!
second-person plural: marodiert!
second-person singular: marodier!
second-person singular: marodiere!

indicative · present

first-person plural: wir marodieren
first-person singular: ich marodiere
second-person plural: ihr marodiert
second-person singular: du marodierst
third-person plural: sie marodieren
third-person singular: er/sie/es marodiert
third-person singular: es wird marodiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir marodieren
first-person singular: ich marodiere
second-person plural: ihr marodieret
second-person singular: du marodierest
third-person plural: sie marodieren
third-person singular: er/sie/es marodiere
third-person singular: es werde marodiert

marodieren

verb

Meanings

1.
in einem bewaffneten Konflikt/im Krieg hinter der Truppe (auch aus vorgetäuschter Entkräftung) zurückbleiben und plündernd umherziehen
- “„Männliche Restavèks durchbrechen die Opferrolle, indem sie sich den gefürchteten Banden anschliessen, die bewaffnet durch die Strassen der Hauptstadt marodieren.“”
- “„So, wie es Augenzeugen beschreiben, versank das Viertel zeitweise im blutigen Chaos, als schwere Häuserkämpfe zwischen marodierenden Soldaten und Guerillakämpfern ausbrachen.“”
- “„Monatelang zogen sie umher, auf der Flucht von den marodierenden Horden des Ratko Mladic, hungrig, durstig, nirgendwo willkommen, bespuckt, verflucht, verloren: ‚Haut ab‘, rief die Mutter seines serbischen Freundes jetzt, ‚hier ist kein Platz für euch. Ich erschieße euch alle.‘“”
intransitivetransitive
Englishto maraud, to pillage
Españolmerodear, saquear
Françaismarauder, piller
Italianomaraudare, saccheggiare
Portuguêsmaraudar, saquear
Русскиймародёрствовать, мародерствовать, грабить
Türkçemaraşetmek, yağmalamak
Українськамародерити, грабувати
Ελληνικάμαραθώνιος, ληστεύω
Tiếng Việtcướp bóc, lùng sục
العربيةنهب, سلب
2.
um sich greifen; sich ausbreiten
- “„Aber auch in den Regionen, wo sie kaum ein Mensch behelligt, sterben die Affen: am Ebola-Virus, das dort seit Jahren marodiert.“”
- “„Kommunikationsnetze gleich welcher Art sind anfällig für »Parasiten«, Viren, Würmer und andere marodierende Software.“”
- “„Vielmehr sei die Krise ein Ergebnis kollektiver Angstproduktion, ‚aufgeschaukelte Angst, kopierte Angst, von Hirn zu Hirn marodierende Angst, eine kollektive Infektion‘, schreibt der doch recht populärwissenschaftliche Zukunftsforscher Matthias Horx.“”
figurativeintransitive
Englishto maraud
Españolextenderse, propagarse
Françaissévir, s'étendre, se propager
Italianoespandersi, diffondersi
Portuguêsespalhar, proliferar
Русскийраспространяться, увеличиваться
Türkçeyayılmak, büyümek
Українськапоширюватися, розповсюджуватися
Ελληνικάεπεκτείνομαι, διαδίδομαι
Tiếng Việtlan rộng, phát tán
العربيةانتشر, توسع

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden marodieren
first-person singular: ich werde marodieren
second-person plural: ihr werdet marodieren
second-person singular: du wirst marodieren
third-person plural: sie werden marodieren
third-person singular: er/sie/es wird marodieren
third-person singular: es wird marodiert werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden marodieren
first-person singular: ich werde marodieren
second-person plural: ihr werdet marodieren
second-person singular: du werdest marodieren
third-person plural: sie werden marodieren
third-person singular: er/sie/es werde marodieren
third-person singular: es werde marodiert werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden marodieren
first-person singular: ich würde marodieren
second-person plural: ihr würdet marodieren
second-person singular: du würdest marodieren
third-person plural: sie würden marodieren
third-person singular: er/sie/es würde marodieren
third-person singular: es würde marodiert werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden marodiert haben
first-person singular: ich werde marodiert haben
second-person plural: ihr werdet marodiert haben
second-person singular: du wirst marodiert haben
third-person plural: sie werden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es wird marodiert haben
third-person singular: es wird marodiert worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden marodiert haben
first-person singular: ich werde marodiert haben
second-person plural: ihr werdet marodiert haben
second-person singular: du werdest marodiert haben
third-person plural: sie werden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es werde marodiert haben
third-person singular: es werde marodiert worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden marodiert haben
first-person singular: ich würde marodiert haben
second-person plural: ihr würdet marodiert haben
second-person singular: du würdest marodiert haben
third-person plural: sie würden marodiert haben
third-person singular: er/sie/es würde marodiert haben
third-person singular: es würde marodiert worden sein

indicative · past

first-person plural: wir marodierten
first-person singular: ich marodierte
second-person plural: ihr marodiertet
second-person singular: du marodiertest
third-person plural: sie marodierten
third-person singular: er/sie/es marodierte
third-person singular: es wurde marodiert

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir marodierten
first-person singular: ich marodierte
second-person plural: ihr marodiertet
second-person singular: du marodiertest
third-person plural: sie marodierten
third-person singular: er/sie/es marodierte
third-person singular: es würde marodiert

imperative · perfect

haben Sie marodiert!
second-person plural: habt marodiert!
second-person singular: habe marodiert!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben marodiert
first-person singular: ich habe marodiert
second-person plural: ihr habt marodiert
second-person singular: du hast marodiert
third-person plural: sie haben marodiert
third-person singular: er/sie/es hat marodiert
third-person singular: es ist marodiert worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben marodiert
first-person singular: ich habe marodiert
second-person plural: ihr habet marodiert
second-person singular: du habest marodiert
third-person plural: sie haben marodiert
third-person singular: er/sie/es habe marodiert
third-person singular: es sei marodiert worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten marodiert
first-person singular: ich hatte marodiert
second-person plural: ihr hattet marodiert
second-person singular: du hattest marodiert
third-person plural: sie hatten marodiert
third-person singular: er/sie/es hatte marodiert
third-person singular: es war marodiert worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten marodiert
first-person singular: ich hätte marodiert
second-person plural: ihr hättet marodiert
second-person singular: du hättest marodiert
third-person plural: sie hätten marodiert
third-person singular: er/sie/es hätte marodiert
third-person singular: es wäre marodiert worden

imperative · present

marodieren Sie!
second-person plural: marodiert!
second-person singular: marodier!
second-person singular: marodiere!

indicative · present

first-person plural: wir marodieren
first-person singular: ich marodiere
second-person plural: ihr marodiert
second-person singular: du marodierst
third-person plural: sie marodieren
third-person singular: er/sie/es marodiert
third-person singular: es wird marodiert

subjunctive-i · present

first-person plural: wir marodieren
first-person singular: ich marodiere
second-person plural: ihr marodieret
second-person singular: du marodierest
third-person plural: sie marodieren
third-person singular: er/sie/es marodiere
third-person singular: es werde marodiert