man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

phrase

Meanings

  1. 1.

    man sollte schnell handeln, denn sonst könnte es zu spät sein

    Englishstrike while the iron is hot, make hay while the sun shines
    Españolhay que batir el hierro mientras está caliente, hay que aprovechar el momento, es el momento de actuar
    Françaisil faut battre le fer tant qu'il est chaud, il faut puiser tant que la corde est au puits, il faut frapper le fer tant qu'il est chaud, profiter de l'occasion
    Italianobisogna battere il ferro finché è caldo, battere il ferro finché è caldo, agire al momento giusto
    Portuguêsé preciso bater o ferro enquanto está quente, aproveitar a oportunidade
    РусскийКуй железо, пока горячо, куй железо, пока горячо, действуй, пока есть возможность
    Türkçedemir sıcakken dövmek lazım, fırsatı değerlendirmek
    Українськакувати залізо, поки гаряче, використати момент
    Ελληνικάχτύπα το σίδερο όσο είναι ζεστό, εκμεταλλεύσου την ευκαιρία
    Tiếng Việtnắm bắt thời cơ, hành động khi có cơ hội
    العربيةاضرب الحديد وهو ساخن, استغل الفرصة