machtlos vis-à-vis stehen

Meanings

1. 1.

   nichts an einer Situation ändern können, nicht eingreifen können, hilflos zusehen müssen

   • “„Die Ausschweifung hat alle Klassen erfaßt; Bar-Betrieb, Nackttanz-Tempel, sittliche Depravierung der bürgerlichen Frau sind äußere Erscheinungsformen; keine Keuschheitskommission wird daran etwas ändern. Wenn die Lüste der honetten Leute die Fesseln abstreifen, steht der Gesetzgeber Sittenrichter machtlos vis-à-vis.“”

   colloquial

   Englishbe powerless in the face of, stand helplessly against

   Españolestar impotente ante, quedarse de brazos cruzados frente a

   Françaisêtre impuissant face à, rester sans rien faire devant

   Italianoessere impotente di fronte a, stare a guardare senza poter intervenire

   Portuguêsestar impotente diante de, ficar de braços cruzados frente a

   Русскийбыть бессильным перед, стоять безучастно перед

   Türkçekarşısında çaresiz kalmak, müdahale edemeden izlemek

   Українськабути безсилим перед, стояти бездійно проти

   Ελληνικάείμαι ανίσχυρος απέναντι σε, στέκομαι αβοήθητος μπροστά σε

   Tiếng Việtbất lực trước, đứng nhìn mà không thể can thiệp

   العربيةأن تكون عاجزًا أمام, الوقوف بلا حول أمام