männermordend

Meanings

1. 1.

   überaus attraktiv und verführerisch und deswegen für Männer gefährlich

   • “Hertha ist ein männermordender Vamp.”
   • “„Ihr Image als männermordende Femme Fatale habe nichts, aber auch gar nichts mit ihrem wahren Leben zu tun, erklärte Fox jetzt […].“”
   • “„Merkel galt in Teilen der Union denn auch lange als männermordende Politkarrieristin, bevor sich das Bild wandelte und die Bundeskanzlerin in der allgemeinen Wahrnehmung zur charmant-entschlossenen Staatslenkerin wurde.“”

   Englishdrop-dead gorgeous, devastatingly attractive, man-eating, dangerously attractive

   Españolmujer fatal, peligrosamente atractiva

   Françaisfemme fatale, dangereusement attirante

   Italianodonna fatale, pericolosamente attraente

   Portuguêsmulher fatal, perigosamente atraente

   Русскийсмертоносная женщина, опасно привлекательная

   Türkçeerkekleri öldüren kadın, tehlikeli derecede çekici

   Українськасмертоносна жінка, небезпечна приваблива

   Ελληνικάγυναίκα φονιάς, επικίνδυνα ελκυστική

   Tiếng Việtngười phụ nữ chết chóc, hấp dẫn nguy hiểm

   العربيةامرأة قاتلة, جذابة بشكل خطير
2. 2.

   Männer sehr stark in Anspruch nehmend, sehr stark strapazierend und dadurch zu geistigem oder körperlichem Verschleiß führend

   • “Dies ist eine männermordende Tätigkeit, die niemand lange verrichten kann.”

   colloquial

   Englishbackbreaking, grueling, draining for men

   Españolagotador para los hombres

   Françaisépuisant pour les hommes

   Italianoestenuante per gli uomini

   Portuguêsexaustivo para os homens

   Русскийистощающий для мужчин

   Türkçeerkekler için yorucu

   Українськависнажливий для чоловіків

   Ελληνικάεξαντλητικό για τους άνδρες

   Tiếng Việtcăng thẳng cho đàn ông

   العربيةمرهق للرجال