lustgetrieben

Meanings

1. 1.

   nicht vom Verstand, sondern vom Gefühl zum Zwecke des Lustgewinns geleitet

   • “Eine lustgetriebene Gesellschaft begibt sich zur Weinprobe.”
   • “Ein lustgetriebener Jüngling begibt sich auf die Pirsch.”
   • “„Einige Tierschützer halten Jäger für lustgetriebene Mörder.“”
   • “„Dann wären da noch der alle Welt hassende, schwarzmalende, Nietzsche lesende Dwayne, der drogensüchtige, lustgetriebene Großvater Edwin und die präpubertäre, zielgerichtete, eine viel zu große Brille tragende Olive.“”
   • “„Wenn Trist, so treibe sie mit ew'gen Frühlingstrieben, Und lustgetrieben gehn die Lämmer nach Belieben.“”
   • “„Und tatsächlich ist der Tod in der Romangeschichte ständig präsent: aufgrund der drohenden Todesgefahr durch den Hautkrebs, durch Verhungern, willkürliche Tötungen durch die Yakuza; oder er spiegelt sich in der freiwillig und lustgetrieben gesuchten Todesgefahr im Verkehr mit den Sirenen.“”
   • “„Jung grenzte sich mit dieser Haltung klar von der Freud'schen Auffassung ab, der diese Art des Fantasierens als infantil und lustgetrieben betrachtete [Freud, 1969].“”

   Englishpleasure-seeking, hedonistic, driven by desire, pleasure-driven

   Españolimpulsado por el deseo, guiado por el placer

   Françaispoussé par le désir, animé par le plaisir

   Italianospinto dal desiderio, guidato dal piacere

   Portuguêsmovido pelo desejo, guiado pelo prazer

   Русскийдвижимый желанием, ведомый удовольствием

   Türkçearzu ile yönlendirilen, zevk peşinde koşan

   Українськакерований бажанням, під впливом задоволення

   Ελληνικάοδηγούμενος από την επιθυμία, καθοδηγούμενος από την ευχαρίστηση

   Tiếng Việtđược thúc đẩy bởi ham muốn, hướng dẫn bởi niềm vui

   العربيةمدفوع بالرغبة, موجه بالمتعة