loslaufen — German Dictionary

loslaufen

verbseparable

Meanings

1.
(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen
- “„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“”
- “„Doch dann lief er los, er rannte und rutschte, er blieb immer wieder im Schnee stecken, die Abendlichter umflirrten ihn wie fluoreszierende Tiefseefische, er kam sich vor wie ein Taucher aus einem Jules-Verne-Buch, der, in einen Metallanzug eingezwängt, über den Meeresgrund schwankt, alle Kraft zum Vorwärtskommen aufbietet, doch immer nur schwere, stagnierende Schritte zustande bringt.“”
- “„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“”
- “„Er lief los und ließ die drei auf der Straße stehen.“”
intransitive
Englishto set off, to take off
Españolechar a correr, ponerse en marcha
Françaisse mettre, courir, se mettre en route, partir, en courant, prendre, départ, se mettre à courir, démarrer en courant
Italianopartire di corsa, mettersi in cammino
Portuguêscomeçar a correr, partir a correr
Русскийпуститься в бег, отправиться
Türkçekoşmaya başlamak, yola çıkmak
Українськавибігти, вирушити
Ελληνικάξεκινώ να τρέχω, φύγω
Tiếng Việtbắt đầu chạy, khởi hành
العربيةيبدأ بالجري, ينطلق
2.
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen
- “„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“”
- “bildlich: „Denn so ein junger Kerl, meint der Erzähler, ist wie ein aufgezogenes Blechspielzeug - ein Stück Natur, das als Uhrwerk funktioniert. Man dreht an dem Mechanismus, spannt die Feder, und es läuft los, bis es stehen bleibt.“”
- “„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“”
intransitive
Englishto set off
Españoliniciar
Françaisse mettre en marche, se mettre en route, démarrer
Italianoavviarsi
Portuguêsligar
Русскийзапускать
Türkçeçalışmaya başlamak
Українськазапустити
Ελληνικάξεκινώ
Tiếng Việtkhởi động
العربيةيبدأ التشغيل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden loslaufen
first-person singular: ich werde loslaufen
second-person plural: ihr werdet loslaufen
second-person singular: du wirst loslaufen
third-person plural: sie werden loslaufen
third-person singular: er/sie/es wird loslaufen
third-person singular: es wird losgelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden loslaufen
first-person singular: ich werde loslaufen
second-person plural: ihr werdet loslaufen
second-person singular: du werdest loslaufen
third-person plural: sie werden loslaufen
third-person singular: er/sie/es werde loslaufen
third-person singular: es werde losgelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden loslaufen
first-person singular: ich würde loslaufen
second-person plural: ihr würdet loslaufen
second-person singular: du würdest loslaufen
third-person plural: sie würden loslaufen
third-person singular: er/sie/es würde loslaufen
third-person singular: es würde losgelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden losgelaufen sein
first-person singular: ich werde losgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet losgelaufen sein
second-person singular: du wirst losgelaufen sein
third-person plural: sie werden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird losgelaufen sein
third-person singular: es wird losgelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden losgelaufen sein
first-person singular: ich werde losgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet losgelaufen sein
second-person singular: du werdest losgelaufen sein
third-person plural: sie werden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde losgelaufen sein
third-person singular: es werde losgelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden losgelaufen sein
first-person singular: ich würde losgelaufen sein
second-person plural: ihr würdet losgelaufen sein
second-person singular: du würdest losgelaufen sein
third-person plural: sie würden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde losgelaufen sein
third-person singular: es würde losgelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir liefen los
first-person plural: wir losliefen
first-person singular: ich lief los
first-person singular: ich loslief
second-person plural: ihr lieft los
second-person plural: ihr loslieft
second-person singular: du liefst los
second-person singular: du losliefst
third-person plural: sie liefen los
third-person plural: sie losliefen
third-person singular: er/sie/es lief los
third-person singular: er/sie/es loslief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir liefen los
first-person plural: wir losliefen
first-person singular: ich liefe los
first-person singular: ich losliefe
second-person plural: ihr liefet los
second-person plural: ihr losliefet
second-person singular: du liefest los
second-person singular: du losliefest
third-person plural: sie liefen los
third-person plural: sie losliefen
third-person singular: er/sie/es liefe los
third-person singular: er/sie/es losliefe

imperative · perfect

seien Sie losgelaufen!
second-person plural: seid losgelaufen!
second-person singular: sei losgelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind losgelaufen
first-person singular: ich bin losgelaufen
second-person plural: ihr seid losgelaufen
second-person singular: du bist losgelaufen
third-person plural: sie sind losgelaufen
third-person singular: er/sie/es ist losgelaufen
third-person singular: es ist losgelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien losgelaufen
first-person singular: ich sei losgelaufen
second-person plural: ihr seiet losgelaufen
second-person singular: du seiest losgelaufen
second-person singular: du seist losgelaufen
third-person plural: sie seien losgelaufen
third-person singular: er/sie/es sei losgelaufen
third-person singular: es sei losgelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren losgelaufen
first-person singular: ich war losgelaufen
second-person plural: ihr wart losgelaufen
second-person singular: du warst losgelaufen
third-person plural: sie waren losgelaufen
third-person singular: er/sie/es war losgelaufen
third-person singular: es war losgelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären losgelaufen
first-person singular: ich wäre losgelaufen
second-person plural: ihr wäret losgelaufen
second-person plural: ihr wärt losgelaufen
second-person singular: du wärest losgelaufen
second-person singular: du wärst losgelaufen
third-person plural: sie wären losgelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre losgelaufen
third-person singular: es wäre losgelaufen worden

imperative · present

laufen Sie los!
second-person plural: lauft los!
second-person singular: laufe los!
second-person singular: lauf los!

indicative · present

first-person plural: wir laufen los
first-person plural: wir loslaufen
first-person singular: ich laufe los
first-person singular: ich loslaufe
second-person plural: ihr lauft los
second-person plural: ihr loslauft
second-person singular: du läufst los
second-person singular: du losläufst
third-person plural: sie laufen los
third-person plural: sie loslaufen
third-person singular: er/sie/es läuft los
third-person singular: er/sie/es losläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laufen los
first-person plural: wir loslaufen
first-person singular: ich laufe los
first-person singular: ich loslaufe
second-person plural: ihr laufet los
second-person plural: ihr loslaufet
second-person singular: du laufest los
second-person singular: du loslaufest
third-person plural: sie laufen los
third-person plural: sie loslaufen
third-person singular: er/sie/es laufe los
third-person singular: er/sie/es loslaufe

loslaufen

verbseparable

Meanings

1.
(plötzlich) anfangen, sich im Laufschritt oder gehend (irgendwohin) zu bewegen; anfangen zu laufen
- “„Gleich als man sich gestern auf Wiedersehen gesagt hat, muß er losgelaufen sein und das ganze Ghetto verrückt gemacht haben.“”
- “„Doch dann lief er los, er rannte und rutschte, er blieb immer wieder im Schnee stecken, die Abendlichter umflirrten ihn wie fluoreszierende Tiefseefische, er kam sich vor wie ein Taucher aus einem Jules-Verne-Buch, der, in einen Metallanzug eingezwängt, über den Meeresgrund schwankt, alle Kraft zum Vorwärtskommen aufbietet, doch immer nur schwere, stagnierende Schritte zustande bringt.“”
- “„Sie liefen los, gegen den Wind, gegen den Regen, bis sie die Brücke erreichten.“”
- “„Er lief los und ließ die drei auf der Straße stehen.“”
intransitive
Englishto set off, to take off
Españolechar a correr, ponerse en marcha
Françaisse mettre, courir, se mettre en route, partir, en courant, prendre, départ, se mettre à courir, démarrer en courant
Italianopartire di corsa, mettersi in cammino
Portuguêscomeçar a correr, partir a correr
Русскийпуститься в бег, отправиться
Türkçekoşmaya başlamak, yola çıkmak
Українськавибігти, вирушити
Ελληνικάξεκινώ να τρέχω, φύγω
Tiếng Việtbắt đầu chạy, khởi hành
العربيةيبدأ بالجري, ينطلق
2.
(von einem Apparat, Gerät, Mechanismus oder dergleichen) anfangen, seinen Betrieb, seine Funktion aufzunehmen; sich in Gang setzen
- “„Lokführer Dusel zieht den Fahrschalter 15 Zentimeter zurück – die schweren Motoren laufen los, erneut beginnt die Fahrt.“”
- “bildlich: „Denn so ein junger Kerl, meint der Erzähler, ist wie ein aufgezogenes Blechspielzeug - ein Stück Natur, das als Uhrwerk funktioniert. Man dreht an dem Mechanismus, spannt die Feder, und es läuft los, bis es stehen bleibt.“”
- “„Vier Minuten später ist das Polystyrol ausgehärtet, dann kann der Roboter, angetrieben von zwei zentral montierten Motoren, mit einer Geschwindigkeit von bis zu 5,4 Zentimetern pro Sekunde loslaufen.“”
intransitive
Englishto set off
Españoliniciar
Françaisse mettre en marche, se mettre en route, démarrer
Italianoavviarsi
Portuguêsligar
Русскийзапускать
Türkçeçalışmaya başlamak
Українськазапустити
Ελληνικάξεκινώ
Tiếng Việtkhởi động
العربيةيبدأ التشغيل

Conjugation

Perfect with: sein

indicative · future-i

first-person plural: wir werden loslaufen
first-person singular: ich werde loslaufen
second-person plural: ihr werdet loslaufen
second-person singular: du wirst loslaufen
third-person plural: sie werden loslaufen
third-person singular: er/sie/es wird loslaufen
third-person singular: es wird losgelaufen werden

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden loslaufen
first-person singular: ich werde loslaufen
second-person plural: ihr werdet loslaufen
second-person singular: du werdest loslaufen
third-person plural: sie werden loslaufen
third-person singular: er/sie/es werde loslaufen
third-person singular: es werde losgelaufen werden

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden loslaufen
first-person singular: ich würde loslaufen
second-person plural: ihr würdet loslaufen
second-person singular: du würdest loslaufen
third-person plural: sie würden loslaufen
third-person singular: er/sie/es würde loslaufen
third-person singular: es würde losgelaufen werden

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden losgelaufen sein
first-person singular: ich werde losgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet losgelaufen sein
second-person singular: du wirst losgelaufen sein
third-person plural: sie werden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es wird losgelaufen sein
third-person singular: es wird losgelaufen worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden losgelaufen sein
first-person singular: ich werde losgelaufen sein
second-person plural: ihr werdet losgelaufen sein
second-person singular: du werdest losgelaufen sein
third-person plural: sie werden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es werde losgelaufen sein
third-person singular: es werde losgelaufen worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden losgelaufen sein
first-person singular: ich würde losgelaufen sein
second-person plural: ihr würdet losgelaufen sein
second-person singular: du würdest losgelaufen sein
third-person plural: sie würden losgelaufen sein
third-person singular: er/sie/es würde losgelaufen sein
third-person singular: es würde losgelaufen worden sein

indicative · past

first-person plural: wir liefen los
first-person plural: wir losliefen
first-person singular: ich lief los
first-person singular: ich loslief
second-person plural: ihr lieft los
second-person plural: ihr loslieft
second-person singular: du liefst los
second-person singular: du losliefst
third-person plural: sie liefen los
third-person plural: sie losliefen
third-person singular: er/sie/es lief los
third-person singular: er/sie/es loslief

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir liefen los
first-person plural: wir losliefen
first-person singular: ich liefe los
first-person singular: ich losliefe
second-person plural: ihr liefet los
second-person plural: ihr losliefet
second-person singular: du liefest los
second-person singular: du losliefest
third-person plural: sie liefen los
third-person plural: sie losliefen
third-person singular: er/sie/es liefe los
third-person singular: er/sie/es losliefe

imperative · perfect

seien Sie losgelaufen!
second-person plural: seid losgelaufen!
second-person singular: sei losgelaufen!

indicative · perfect

first-person plural: wir sind losgelaufen
first-person singular: ich bin losgelaufen
second-person plural: ihr seid losgelaufen
second-person singular: du bist losgelaufen
third-person plural: sie sind losgelaufen
third-person singular: er/sie/es ist losgelaufen
third-person singular: es ist losgelaufen worden

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir seien losgelaufen
first-person singular: ich sei losgelaufen
second-person plural: ihr seiet losgelaufen
second-person singular: du seiest losgelaufen
second-person singular: du seist losgelaufen
third-person plural: sie seien losgelaufen
third-person singular: er/sie/es sei losgelaufen
third-person singular: es sei losgelaufen worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir waren losgelaufen
first-person singular: ich war losgelaufen
second-person plural: ihr wart losgelaufen
second-person singular: du warst losgelaufen
third-person plural: sie waren losgelaufen
third-person singular: er/sie/es war losgelaufen
third-person singular: es war losgelaufen worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir wären losgelaufen
first-person singular: ich wäre losgelaufen
second-person plural: ihr wäret losgelaufen
second-person plural: ihr wärt losgelaufen
second-person singular: du wärest losgelaufen
second-person singular: du wärst losgelaufen
third-person plural: sie wären losgelaufen
third-person singular: er/sie/es wäre losgelaufen
third-person singular: es wäre losgelaufen worden

imperative · present

laufen Sie los!
second-person plural: lauft los!
second-person singular: laufe los!
second-person singular: lauf los!

indicative · present

first-person plural: wir laufen los
first-person plural: wir loslaufen
first-person singular: ich laufe los
first-person singular: ich loslaufe
second-person plural: ihr lauft los
second-person plural: ihr loslauft
second-person singular: du läufst los
second-person singular: du losläufst
third-person plural: sie laufen los
third-person plural: sie loslaufen
third-person singular: er/sie/es läuft los
third-person singular: er/sie/es losläuft

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laufen los
first-person plural: wir loslaufen
first-person singular: ich laufe los
first-person singular: ich loslaufe
second-person plural: ihr laufet los
second-person plural: ihr loslaufet
second-person singular: du laufest los
second-person singular: du loslaufest
third-person plural: sie laufen los
third-person plural: sie loslaufen
third-person singular: er/sie/es laufe los
third-person singular: er/sie/es loslaufe