linke Tasche, rechte Tasche

phrase

Meanings

  1. 1.

    negative Konnotation, Zahlung ohne echte Wirkung

    • “Die Zahlung von Elterngeld an Familien, die Arbeitslosengeld II (ALG II) beziehen, ist eigentlich sinnlos. Die Betroffenen erhalten zwar das Elterngeld, aber entsprechend weniger ALG II, das wirkt wie linke Tasche, rechte Tasche.”
    • “Schüttet eine Aktiengesellschaft eine Dividende aus, dann hat das für den Anleger den Effekt linke Tasche, rechte Tasche: Ob der Unternehmenswert steigt oder der Anleger mehr Barmittel hat, kann ihm gleich sein.”
    • “Im Saarland und in Rheinland-Pfalz bestehen die Rücklagen für Pensionen fast komplett aus solchen Schuldverschreibungen, frei nach dem Prinzip linke Tasche, rechte Tasche.”
    • “Abschließend kann man sagen, dass die aktuelle „Hilfspolitik“ ein Spiel „linke Tasche, rechte Tasche“ ist. Wir geben den Griechen Geld, damit sie unsere Forderungen begleichen können.”
    • “„Auf den ersten Blick ist das Baukindergeld eine gute Maßnahme, um das selbstgenutzte Wohneigentum zu fördern“, sagte IW-Immobilienexperte Björn Seipelt […] „Allerdings wird dieser Schritt durch die Bundesländer konterkariert, die in den vergangenen Jahren die Grunderwerbsteuer erhöht haben. Die Politik verfährt hier nach dem Motto: linke Tasche, rechte Tasche.“”
    • “[…] Interne Leistungsverrechnungen sind […] im Grunde linke Tasche, rechte Tasche-Rechnungen.”
    Englishrobbing Peter to pay Paul, shuffling money around
    Españolrobar a Pedro para pagar a Pablo, mover dinero de un lado a otro
    Françaisprendre à gauche pour donner à droite, déplacer de l'argent sans effet réel
    Italianoprendere in prestito da un amico per pagare un altro, spostare soldi da una tasca all'altra
    Portuguêsroubar um para pagar o outro, mover dinheiro sem efeito real
    Русскийперекладывать деньги из одного кармана в другой, брать у одного, чтобы отдать другому
    Türkçebirinden alıp diğerine vermek, parayı sağdan sola kaydırmak
    Українськаперекладати гроші з одного місця в інше, забирати у одного, щоб віддати іншому
    Ελληνικάνα παίρνεις από τον ένα για να δώσεις στον άλλο, μετακίνηση χρημάτων χωρίς πραγματικό αποτέλεσμα
    Tiếng Việtmóc túi bên này để trả bên kia, chuyển tiền qua lại
    العربيةسرقة من بطرس لدفع بولس, تحريك المال من جيب لآخر