liebeskrank

Meanings

1. 1.

   so sehr auf das Objekt der (oft unerwiderten) Liebe fixiert, dass das tägliche Leben beeinträchtigt ist

   • “Sie nennt sich Tamara, Gabriela oder Doratinka - und schröpft liebeskranke Frauen. Die „Hexe" ist eine schwarzhaarige, auffällig kleine Frau, etwa 1,55 m groß.”
   • “Ich habe mich zwischendurch aufgeführt wie ein liebeskranker Idiot.”
   • “„Die liebeskranke Frau beschäftigt ihn nun schon so lange.“”
   • “„Sie ließ ihn mit seinem liebeskranken Grinsen an der Zimmertür stehen, schlüpfte schnell in ihr eigenes Zimmer und schloss die Tür hinter sich.“”

   Englishlovesick, love-sick, infatuated

   Españolenamorado enfermo, obsesionado por amor

   Françaismalade d'amour, en mal d'affection, amoureux transi

   Italianomalato d'amore, ossessionato dall'amore

   Portuguêsdoente de amor, obcecado por amor

   Русскийвлюблённый до безумия, больной любовью

   Türkçeaşk hastası, aşık

   Українськазакоханий до нестями, хворий на любов

   Ελληνικάαρρωστημένος από έρωτα, ερωτευμένος

   Tiếng Việtđau khổ vì tình, mê mẩn

   العربيةمريض بالحب, مفتون بالحب