lichterloh

Meanings

1. 1.

   unter Ausbildung von hellen und hohen Flammen brennend (auch in übertragener Bedeutung)

   • “Das Feuer brennt lichterloh.”
   • “Der Dachstuhl des Hauses stand bereits lichterloh in Flammen, als die Feuerwehr eintraf.”
   • “„Der Dachstuhl des historischen Rathauses in Dillingen stand lichterloh in Flammen. Verletzt wurde laut Feuerwehr niemand.“”
   • “„In den Vereinigten Arabischen Emiraten ist ein fast 200 Meter hoher Wolkenkratzer abgebrannt. Bilder in sozialen Medien zeigten, dass das 48-stöckige Gebäude lichterloh in Flammen stand.“”
   • “„Sie brennen lichterloh: Letztes Jahr waren es die Eukalyptus-Wald-Monokulturen in Portugal, dieses Jahr die großen schwedischen Wald-Plantagen.“”
   • “„Zahlreiche Anwohnende mussten geschockt mit ansehen, wie das Gebäude an dem beliebten Ausflugslokal "Zur Ratsmühle" am Ratsmühlendamm lichterloh brannte.“”
   • “„Das schafft nur ein Mensch, in dessen Seele das Feuer für den guten Geschmack noch immer mit lichterloher Leidenschaft brennt.“”
   • “„Führungsfehler, Organisationschaos, Verschwendung - bei der Deutschen Bahn brennt es nach Ansicht vieler Politiker lichterloh.“”
   • “„Wie deformiert schauen die Gesichter der Heiligen aus dem Dunkel heraus, ihre Kreuz, Kelch oder Heilige Schrift haltenden Hände erscheinen flattrig, nervös, die in groben Falten drapierten Gewänder züngeln in lichterlohen Farben, als ob sie brennen würden.“”

   Englishblazing, in flames

   Españolen llamas, ardiendo

   Françaisà grandes flammes, en flammes, flamboyant

   Italianoin fiamme, ardente

   Portuguêsem chamas, flamejante

   Русскийпылающий, в огне

   Türkçeçatır çutur, alev alev, yanan

   Українськапалаючий, в полум'ї

   Ελληνικάφλεγόμενος, σε φλόγες

   Tiếng Việtbùng cháy, trong lửa

   العربيةمشعل, في النيران