Meanings
- 1.
ohne Betonung und Engagement einen Text vortragen
- “Nun leier nicht so! Das solltest du mit ein wenig mehr Temperament vortragen!”
Englishto drone on, to recite monotonouslyEspañolrecitar de manera monótona, hablar sin entusiasmoFrançaisréciter de manière monotone, parler sans engagementItalianorecitare in modo monotono, parlare senza impegnoPortuguêsrecitar de forma monótona, falar sem entusiasmoРусскиймонотонно читать, говорить без энтузиазмаTürkçemonoton bir şekilde okumak, hevesle konuşmamakУкраїнськамонотонно читати, говорити без ентузіазмуΕλληνικάαπαγγέλλω μονότονα, μιλώ χωρίς ενθουσιασμόTiếng Việtđọc một cách đơn điệu, nói không có sự nhiệt tìnhالعربيةيتلو بشكل رتيب, يتحدث بلا حماس - 2.
kein klares Klangbild mehr abgeben; verschwommen/verzerrt klingen
- “Schade, das Tonband ist schon zu alt, es leiert.”
Englishto drone onEspañolsonar apagado, sonar distorsionadoFrançaisavoir un son étouffé, avoir un son déforméItalianosuonare ovattato, suonare distortoPortuguêssoar abafado, soar distorcidoРусскийзвучать глухо, звучать искаженноTürkçeboğuk ses çıkarmak, çarpık ses çıkarmakУкраїнськазвучати глухо, звучати спотвореноΕλληνικάακούγεται θαμπά, ακούγεται παραμορφωμέναTiếng Việtnghe bị mờ, nghe bị méoالعربيةيبدو مكتومًا, يبدو مشوهًا - 3.
immer das Gleiche spielen (wie ein Leierkasten)
- “Ständig leiert sie Abba! Das hält ja keiner aus.”
Englishto drone onEspañoltocar la misma melodía, tocar en bucleFrançaisjouer toujours la même mélodie, jouer en boucleItalianosuonare sempre la stessa melodia, suonare in loopPortuguêstocar a mesma melodia, tocar em loopРусскийиграть одну и ту же мелодию, играть на повтореTürkçeaynı melodiyi çalmak, döngüde çalmakУкраїнськаграти одну й ту ж мелодію, грати на повторіΕλληνικάπαίζω πάντα την ίδια μελωδία, παίζω σε επανάληψηTiếng Việtchơi đi chơi lại, chơi mãi một bàiالعربيةيعزف نفس اللحن, يعزف بشكل متكرر - 4.
eine Kurbel bedienen
- “„Überall in den Gassen leierten Drehorgelfrauen und Drehorgelmänner.“”
- “Man buttert, indem man die Kurbel im Butterfass leiert.”
Englishto sound blurred, to sound distortedEspañolhacer girar una manivela, operar una manivelaFrançaistourner une manivelle, faire fonctionner une manivelleItalianogirare una manovella, azionare una manovellaPortuguêsgirar uma manivela, operar uma manivelaРусскийкрутить ручку, управлять ручкойTürkçebir kolu çevirmek, bir kolu çalıştırmakУкраїнськакрутити ручку, керувати ручкоюΕλληνικάγυρίζω μια μανιβέλα, λειτουργώ μια μανιβέλαTiếng Việtvặn một cái quay, vận hành một cái quayالعربيةيدور مقبضًا, يعمل بمقبض
Conjugation
Perfect with: habenindicative · future-i
- first-person plural: wir werden leiern
- first-person singular: ich werde leiern
- second-person plural: ihr werdet leiern
- second-person singular: du wirst leiern
- third-person plural: sie werden geleiert sein
- third-person plural: sie werden geleiert werden
- third-person plural: sie werden leiern
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert sein
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert werden
- third-person singular: er/sie/es wird leiern
subjunctive-i · future-i
- first-person plural: wir werden leiern
- first-person singular: ich werde leiern
- second-person plural: ihr werdet leiern
- second-person singular: du werdest leiern
- third-person plural: sie werden geleiert sein
- third-person plural: sie werden geleiert werden
- third-person plural: sie werden leiern
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert sein
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert werden
- third-person singular: er/sie/es werde leiern
subjunctive-ii · future-i
- first-person plural: wir würden leiern
- first-person singular: ich würde leiern
- second-person plural: ihr würdet leiern
- second-person singular: du würdest leiern
- third-person plural: sie würden geleiert sein
- third-person plural: sie würden geleiert werden
- third-person plural: sie würden leiern
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert sein
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert werden
- third-person singular: er/sie/es würde leiern
indicative · future-ii
- first-person plural: wir werden geleiert haben
- first-person singular: ich werde geleiert haben
- second-person plural: ihr werdet geleiert haben
- second-person singular: du wirst geleiert haben
- third-person plural: sie werden geleiert gewesen sein
- third-person plural: sie werden geleiert haben
- third-person plural: sie werden geleiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert haben
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert worden sein
subjunctive-i · future-ii
- first-person plural: wir werden geleiert haben
- first-person singular: ich werde geleiert haben
- second-person plural: ihr werdet geleiert haben
- second-person singular: du werdest geleiert haben
- third-person plural: sie werden geleiert gewesen sein
- third-person plural: sie werden geleiert haben
- third-person plural: sie werden geleiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert haben
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert worden sein
subjunctive-ii · future-ii
- first-person plural: wir würden geleiert haben
- first-person singular: ich würde geleiert haben
- second-person plural: ihr würdet geleiert haben
- second-person singular: du würdest geleiert haben
- third-person plural: sie würden geleiert gewesen sein
- third-person plural: sie würden geleiert haben
- third-person plural: sie würden geleiert worden sein
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert gewesen sein
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert haben
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert worden sein
indicative · past
- first-person plural: wir leierten
- first-person singular: ich leierte
- second-person plural: ihr leiertet
- second-person singular: du leiertest
- third-person plural: sie leierten
- third-person plural: sie waren geleiert
- third-person plural: sie wurden geleiert
- third-person singular: er/sie/es leierte
- third-person singular: er/sie/es war geleiert
- third-person singular: er/sie/es wurde geleiert
subjunctive-ii · past
- first-person plural: wir leierten
- first-person singular: ich leierte
- second-person plural: ihr leiertet
- second-person singular: du leiertest
- third-person plural: sie leierten
- third-person plural: sie wären geleiert
- third-person plural: sie würden geleiert
- third-person singular: er/sie/es leierte
- third-person singular: er/sie/es wäre geleiert
- third-person singular: er/sie/es würde geleiert
imperative · perfect
- haben Sie geleiert!
- second-person plural: habt geleiert!
- second-person singular: habe geleiert!
indicative · perfect
- first-person plural: wir haben geleiert
- first-person singular: ich habe geleiert
- second-person plural: ihr habt geleiert
- second-person singular: du hast geleiert
- third-person plural: sie haben geleiert
- third-person plural: sie sind geleiert gewesen
- third-person plural: sie sind geleiert worden
- third-person singular: er/sie/es hat geleiert
- third-person singular: er/sie/es ist geleiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es ist geleiert worden
subjunctive-i · perfect
- first-person plural: wir haben geleiert
- first-person singular: ich habe geleiert
- second-person plural: ihr habet geleiert
- second-person singular: du habest geleiert
- third-person plural: sie haben geleiert
- third-person plural: sie seien geleiert gewesen
- third-person plural: sie seien geleiert worden
- third-person singular: er/sie/es habe geleiert
- third-person singular: er/sie/es sei geleiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es sei geleiert worden
indicative · pluperfect
- first-person plural: wir hatten geleiert
- first-person singular: ich hatte geleiert
- second-person plural: ihr hattet geleiert
- second-person singular: du hattest geleiert
- third-person plural: sie hatten geleiert
- third-person plural: sie waren geleiert gewesen
- third-person plural: sie waren geleiert worden
- third-person singular: er/sie/es hatte geleiert
- third-person singular: er/sie/es war geleiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es war geleiert worden
subjunctive-ii · pluperfect
- first-person plural: wir hätten geleiert
- first-person singular: ich hätte geleiert
- second-person plural: ihr hättet geleiert
- second-person singular: du hättest geleiert
- third-person plural: sie hätten geleiert
- third-person plural: sie wären geleiert gewesen
- third-person plural: sie wären geleiert worden
- third-person singular: er/sie/es hätte geleiert
- third-person singular: er/sie/es wäre geleiert gewesen
- third-person singular: er/sie/es wäre geleiert worden
imperative · present
- leiern Sie!
- second-person plural: leiert!
- second-person singular: leier!
- second-person singular: leiere!
- second-person singular: leire!
indicative · present
- first-person plural: wir leiern
- first-person singular: ich leier
- first-person singular: ich leiere
- first-person singular: ich leire
- second-person plural: ihr leiert
- second-person singular: du leierst
- third-person plural: sie leiern
- third-person plural: sie sind geleiert
- third-person plural: sie werden geleiert
- third-person singular: er/sie/es ist geleiert
- third-person singular: er/sie/es leiert
- third-person singular: er/sie/es wird geleiert
subjunctive-i · present
- first-person plural: wir leiern
- first-person singular: ich leiere
- first-person singular: ich leire
- second-person plural: ihr leiert
- second-person singular: du leierst
- third-person plural: sie leiern
- third-person plural: sie seien geleiert
- third-person plural: sie werden geleiert
- third-person singular: er/sie/es leiere
- third-person singular: er/sie/es leire
- third-person singular: er/sie/es sei geleiert
- third-person singular: er/sie/es werde geleiert