leichtfüßig

Meanings

1. 1.

   schnell und zugleich behände gehen, laufen, sich bewegen könnend

   • “„Sie sprang leichtfüßig aus dem Wagen, den der Kutscher in den Schatten lenkte, und ging auf das Dörfchen zu, das aus ein paar im grünen Dickicht versteckten Häusern bestand.“”

   Englishlight-footed, nimble

   Españolligero de pies, ágil

   Françaisléger de pied, agile

   Italianoleggero di piedi, agile

   Portuguêsleve de pés, ágil

   Русскийлегкий на ногах, проворный

   Türkçehafif ayaklı, çevik

   Українськалегкий на ногах, спритний

   Ελληνικάελαφρύς στα πόδια, ευκίνητος

   Tiếng Việtnhanh nhẹn, linh hoạt

   العربيةخفيف القدمين, رشيق
2. 2.

   so handelnd, dass es von Leichtsinn zeugt (in der Art eines Leichtfußes)

   • “Wieso sollen Mädchen leichtfüßiger sein? Erhard, ich bin doch nicht leichtfertig oder leichtgläubig! Doch, meine Liebe, du bist sehr leicht zu narren.”

   derogatoryfigurativeoutdated

   Englishfoolhardy, reckless

   Españoltemerario, imprudente

   Françaistéméraire, imprudent

   Italianotemerario, imprudente

   Portuguêstemerário, imprudente

   Русскийлегкомысленный, безрассудный

   Türkçedüşüncesiz, pervasız

   Українськабезтурботний, легковажний

   Ελληνικάαμελής, απαραίτητος

   Tiếng Việtliều lĩnh, khinh suất

   العربيةمتهور, غير حكيم