laschen — German Dictionary

laschen

verb

Meanings

1.
Elemente/Materialien verbinden, verknüpfen, ineinanderhängen
- “Die Näherinnen laschten das Hemd.”
- “Der Handschuhmacher hatte die Nähte sauber gelascht.”
- “Die Lederhose wurde mit doppelter Naht gelascht.”
- “Der Schuhmacher würde im nächsten Arbeitsschritt die Schuhe laschen.”
Englishto connect, to link
Españolvincular, conectar
Françaislier, connecter
Italianocollegare, connettere
Portuguêsligar, conectar
Русскийсвязывать, соединять
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаз'єднувати, пов'язувати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, وصل
2.
Schiffsladung mit Tauwerk festzurren
- “Der Matrose auf dem Segelschiff laschte das Wasserfass, damit es beim aufziehenden Sturm nicht über Bord gehen würde.”
Englishto connect
Españolasegurar
Françaisattacher
Italianolegare
Portuguêsamarar
Русскийзакрепить
Türkçesabitlemek
Українськазакріпити
Ελληνικάδέσιμο
Tiếng Việtbuộc chặt
العربيةتأمين
3.
einem Baum als zu einen zu fällenden kennzeichnen, indem ein Stück Rinde entfernt wird
- “Der Förster ging mit seinem Forstarbeiter durch die Bestände und laschte einige Bäume, die entweder krank waren oder zu eng beieinander standen.”
Englishto secure, to tie down
Españolmarcar para talar
Françaismarquer pour abattre
Italianocontrassegnare per abbattere
Portuguêsmarcar para derrubar
Русскийотметить для рубки
Türkçekesim için işaretlemek
Українськапозначити для вирубки
Ελληνικάσημειώνω για κοπή
Tiếng Việtđánh dấu để chặt
العربيةتحديد للتقطيع
4.
ausprügeln, schlagen (besonders mit einem ledernen Riemen)
- “Der Knecht wurde vom Mundschenk wegen des verschütten Weines gelascht.”
archaiccolloquial
Englishto secure
Españolgolpear, azotar
Françaisfrapper, battre
Italianocolpire, frustare
Portuguêsbater, chicotar
Русскийбить, пороть
Türkçevurmak, dövmek
Українськабити, побити
Ελληνικάχτυπώ, μαστιγώνω
Tiếng Việtđánh, quật
العربيةضرب, جلد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gelascht sein
first-person plural: wir werden gelascht werden
first-person plural: wir werden laschen
first-person singular: ich werde gelascht sein
first-person singular: ich werde gelascht werden
first-person singular: ich werde laschen
second-person plural: ihr werdet gelascht sein
second-person plural: ihr werdet gelascht werden
second-person plural: ihr werdet laschen
second-person singular: du wirst gelascht sein
second-person singular: du wirst gelascht werden
second-person singular: du wirst laschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gelascht sein
first-person plural: wir werden gelascht werden
first-person plural: wir werden laschen
first-person singular: ich werde gelascht sein
first-person singular: ich werde gelascht werden
first-person singular: ich werde laschen
second-person plural: ihr werdet gelascht sein
second-person plural: ihr werdet gelascht werden
second-person plural: ihr werdet laschen
second-person singular: du werdest gelascht sein
second-person singular: du werdest gelascht werden
second-person singular: du werdest laschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gelascht sein
first-person plural: wir würden gelascht werden
first-person plural: wir würden laschen
first-person singular: ich würde gelascht sein
first-person singular: ich würde gelascht werden
first-person singular: ich würde laschen
second-person plural: ihr würdet gelascht sein
second-person plural: ihr würdet gelascht werden
second-person plural: ihr würdet laschen
second-person singular: du würdest gelascht sein
second-person singular: du würdest gelascht werden
second-person singular: du würdest laschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir werden gelascht haben
first-person plural: wir werden gelascht worden sein
first-person singular: ich werde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich werde gelascht haben
first-person singular: ich werde gelascht worden sein
second-person plural: ihr werdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gelascht haben
second-person plural: ihr werdet gelascht worden sein
second-person singular: du wirst gelascht gewesen sein
second-person singular: du wirst gelascht haben
second-person singular: du wirst gelascht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir werden gelascht haben
first-person plural: wir werden gelascht worden sein
first-person singular: ich werde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich werde gelascht haben
first-person singular: ich werde gelascht worden sein
second-person plural: ihr werdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gelascht haben
second-person plural: ihr werdet gelascht worden sein
second-person singular: du werdest gelascht gewesen sein
second-person singular: du werdest gelascht haben
second-person singular: du werdest gelascht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir würden gelascht haben
first-person plural: wir würden gelascht worden sein
first-person singular: ich würde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich würde gelascht haben
first-person singular: ich würde gelascht worden sein
second-person plural: ihr würdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gelascht haben
second-person plural: ihr würdet gelascht worden sein
second-person singular: du würdest gelascht gewesen sein
second-person singular: du würdest gelascht haben
second-person singular: du würdest gelascht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir laschten
first-person plural: wir waren gelascht
first-person plural: wir wurden gelascht
first-person singular: ich laschte
first-person singular: ich war gelascht
first-person singular: ich wurde gelascht
second-person plural: ihr laschtet
second-person plural: ihr wart gelascht
second-person plural: ihr wurdet gelascht
second-person singular: du laschtest
second-person singular: du warst gelascht
second-person singular: du wurdest gelascht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir laschten
first-person plural: wir wären gelascht
first-person plural: wir würden gelascht
first-person singular: ich laschte
first-person singular: ich wäre gelascht
first-person singular: ich würde gelascht
second-person plural: ihr laschtet
second-person plural: ihr wäret gelascht
second-person plural: ihr wärt gelascht
second-person plural: ihr würdet gelascht
second-person singular: du laschtest
second-person singular: du wärest gelascht

imperative · perfect

haben Sie gelascht!
seien Sie gelascht gewesen!
seien Sie gelascht worden!
second-person plural: habt gelascht!
second-person plural: seid gelascht gewesen!
second-person plural: seid gelascht worden!
second-person singular: habe gelascht!
second-person singular: sei gelascht gewesen!
second-person singular: sei gelascht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gelascht
first-person plural: wir sind gelascht gewesen
first-person plural: wir sind gelascht worden
first-person singular: ich bin gelascht gewesen
first-person singular: ich bin gelascht worden
first-person singular: ich habe gelascht
second-person plural: ihr habt gelascht
second-person plural: ihr seid gelascht gewesen
second-person plural: ihr seid gelascht worden
second-person singular: du bist gelascht gewesen
second-person singular: du bist gelascht worden
second-person singular: du hast gelascht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gelascht
first-person plural: wir seien gelascht gewesen
first-person plural: wir seien gelascht worden
first-person singular: ich habe gelascht
first-person singular: ich sei gelascht gewesen
first-person singular: ich sei gelascht worden
second-person plural: ihr habet gelascht
second-person plural: ihr seiet gelascht gewesen
second-person plural: ihr seiet gelascht worden
second-person singular: du habest gelascht
second-person singular: du seiest gelascht gewesen
second-person singular: du seiest gelascht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gelascht
first-person plural: wir waren gelascht gewesen
first-person plural: wir waren gelascht worden
first-person singular: ich hatte gelascht
first-person singular: ich war gelascht gewesen
first-person singular: ich war gelascht worden
second-person plural: ihr hattet gelascht
second-person plural: ihr wart gelascht gewesen
second-person plural: ihr wart gelascht worden
second-person singular: du hattest gelascht
second-person singular: du warst gelascht gewesen
second-person singular: du warst gelascht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gelascht
first-person plural: wir wären gelascht gewesen
first-person plural: wir wären gelascht worden
first-person singular: ich hätte gelascht
first-person singular: ich wäre gelascht gewesen
first-person singular: ich wäre gelascht worden
second-person plural: ihr hättet gelascht
second-person plural: ihr wäret gelascht gewesen
second-person plural: ihr wäret gelascht worden
second-person plural: ihr wärt gelascht gewesen
second-person plural: ihr wärt gelascht worden
second-person singular: du hättest gelascht

imperative · present

laschen Sie!
seien Sie gelascht!
werden Sie gelascht!
second-person plural: lascht!
second-person plural: seid gelascht!
second-person plural: werdet gelascht!
second-person singular: lasch!
second-person singular: lasche!
second-person singular: sei gelascht!
second-person singular: werde gelascht!

indicative · present

first-person plural: wir laschen
first-person plural: wir sind gelascht
first-person plural: wir werden gelascht
first-person singular: ich bin gelascht
first-person singular: ich lasche
first-person singular: ich werde gelascht
second-person plural: ihr lascht
second-person plural: ihr seid gelascht
second-person plural: ihr werdet gelascht
second-person singular: du bist gelascht
second-person singular: du laschst
second-person singular: du wirst gelascht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laschen
first-person plural: wir seien gelascht
first-person plural: wir werden gelascht
first-person singular: ich lasche
first-person singular: ich sei gelascht
first-person singular: ich werde gelascht
second-person plural: ihr laschet
second-person plural: ihr seiet gelascht
second-person plural: ihr werdet gelascht
second-person singular: du laschest
second-person singular: du seiest gelascht
second-person singular: du seist gelascht

laschen

verb

Meanings

1.
Elemente/Materialien verbinden, verknüpfen, ineinanderhängen
- “Die Näherinnen laschten das Hemd.”
- “Der Handschuhmacher hatte die Nähte sauber gelascht.”
- “Die Lederhose wurde mit doppelter Naht gelascht.”
- “Der Schuhmacher würde im nächsten Arbeitsschritt die Schuhe laschen.”
Englishto connect, to link
Españolvincular, conectar
Françaislier, connecter
Italianocollegare, connettere
Portuguêsligar, conectar
Русскийсвязывать, соединять
Türkçebağlamak, birleştirmek
Українськаз'єднувати, пов'язувати
Ελληνικάσυνδέω, ενώνω
Tiếng Việtkết nối, liên kết
العربيةربط, وصل
2.
Schiffsladung mit Tauwerk festzurren
- “Der Matrose auf dem Segelschiff laschte das Wasserfass, damit es beim aufziehenden Sturm nicht über Bord gehen würde.”
Englishto connect
Españolasegurar
Françaisattacher
Italianolegare
Portuguêsamarar
Русскийзакрепить
Türkçesabitlemek
Українськазакріпити
Ελληνικάδέσιμο
Tiếng Việtbuộc chặt
العربيةتأمين
3.
einem Baum als zu einen zu fällenden kennzeichnen, indem ein Stück Rinde entfernt wird
- “Der Förster ging mit seinem Forstarbeiter durch die Bestände und laschte einige Bäume, die entweder krank waren oder zu eng beieinander standen.”
Englishto secure, to tie down
Españolmarcar para talar
Françaismarquer pour abattre
Italianocontrassegnare per abbattere
Portuguêsmarcar para derrubar
Русскийотметить для рубки
Türkçekesim için işaretlemek
Українськапозначити для вирубки
Ελληνικάσημειώνω για κοπή
Tiếng Việtđánh dấu để chặt
العربيةتحديد للتقطيع
4.
ausprügeln, schlagen (besonders mit einem ledernen Riemen)
- “Der Knecht wurde vom Mundschenk wegen des verschütten Weines gelascht.”
archaiccolloquial
Englishto secure
Españolgolpear, azotar
Françaisfrapper, battre
Italianocolpire, frustare
Portuguêsbater, chicotar
Русскийбить, пороть
Türkçevurmak, dövmek
Українськабити, побити
Ελληνικάχτυπώ, μαστιγώνω
Tiếng Việtđánh, quật
العربيةضرب, جلد

Conjugation

Perfect with: haben

indicative · future-i

first-person plural: wir werden gelascht sein
first-person plural: wir werden gelascht werden
first-person plural: wir werden laschen
first-person singular: ich werde gelascht sein
first-person singular: ich werde gelascht werden
first-person singular: ich werde laschen
second-person plural: ihr werdet gelascht sein
second-person plural: ihr werdet gelascht werden
second-person plural: ihr werdet laschen
second-person singular: du wirst gelascht sein
second-person singular: du wirst gelascht werden
second-person singular: du wirst laschen

subjunctive-i · future-i

first-person plural: wir werden gelascht sein
first-person plural: wir werden gelascht werden
first-person plural: wir werden laschen
first-person singular: ich werde gelascht sein
first-person singular: ich werde gelascht werden
first-person singular: ich werde laschen
second-person plural: ihr werdet gelascht sein
second-person plural: ihr werdet gelascht werden
second-person plural: ihr werdet laschen
second-person singular: du werdest gelascht sein
second-person singular: du werdest gelascht werden
second-person singular: du werdest laschen

subjunctive-ii · future-i

first-person plural: wir würden gelascht sein
first-person plural: wir würden gelascht werden
first-person plural: wir würden laschen
first-person singular: ich würde gelascht sein
first-person singular: ich würde gelascht werden
first-person singular: ich würde laschen
second-person plural: ihr würdet gelascht sein
second-person plural: ihr würdet gelascht werden
second-person plural: ihr würdet laschen
second-person singular: du würdest gelascht sein
second-person singular: du würdest gelascht werden
second-person singular: du würdest laschen

indicative · future-ii

first-person plural: wir werden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir werden gelascht haben
first-person plural: wir werden gelascht worden sein
first-person singular: ich werde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich werde gelascht haben
first-person singular: ich werde gelascht worden sein
second-person plural: ihr werdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gelascht haben
second-person plural: ihr werdet gelascht worden sein
second-person singular: du wirst gelascht gewesen sein
second-person singular: du wirst gelascht haben
second-person singular: du wirst gelascht worden sein

subjunctive-i · future-ii

first-person plural: wir werden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir werden gelascht haben
first-person plural: wir werden gelascht worden sein
first-person singular: ich werde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich werde gelascht haben
first-person singular: ich werde gelascht worden sein
second-person plural: ihr werdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr werdet gelascht haben
second-person plural: ihr werdet gelascht worden sein
second-person singular: du werdest gelascht gewesen sein
second-person singular: du werdest gelascht haben
second-person singular: du werdest gelascht worden sein

subjunctive-ii · future-ii

first-person plural: wir würden gelascht gewesen sein
first-person plural: wir würden gelascht haben
first-person plural: wir würden gelascht worden sein
first-person singular: ich würde gelascht gewesen sein
first-person singular: ich würde gelascht haben
first-person singular: ich würde gelascht worden sein
second-person plural: ihr würdet gelascht gewesen sein
second-person plural: ihr würdet gelascht haben
second-person plural: ihr würdet gelascht worden sein
second-person singular: du würdest gelascht gewesen sein
second-person singular: du würdest gelascht haben
second-person singular: du würdest gelascht worden sein

indicative · past

first-person plural: wir laschten
first-person plural: wir waren gelascht
first-person plural: wir wurden gelascht
first-person singular: ich laschte
first-person singular: ich war gelascht
first-person singular: ich wurde gelascht
second-person plural: ihr laschtet
second-person plural: ihr wart gelascht
second-person plural: ihr wurdet gelascht
second-person singular: du laschtest
second-person singular: du warst gelascht
second-person singular: du wurdest gelascht

subjunctive-ii · past

first-person plural: wir laschten
first-person plural: wir wären gelascht
first-person plural: wir würden gelascht
first-person singular: ich laschte
first-person singular: ich wäre gelascht
first-person singular: ich würde gelascht
second-person plural: ihr laschtet
second-person plural: ihr wäret gelascht
second-person plural: ihr wärt gelascht
second-person plural: ihr würdet gelascht
second-person singular: du laschtest
second-person singular: du wärest gelascht

imperative · perfect

haben Sie gelascht!
seien Sie gelascht gewesen!
seien Sie gelascht worden!
second-person plural: habt gelascht!
second-person plural: seid gelascht gewesen!
second-person plural: seid gelascht worden!
second-person singular: habe gelascht!
second-person singular: sei gelascht gewesen!
second-person singular: sei gelascht worden!

indicative · perfect

first-person plural: wir haben gelascht
first-person plural: wir sind gelascht gewesen
first-person plural: wir sind gelascht worden
first-person singular: ich bin gelascht gewesen
first-person singular: ich bin gelascht worden
first-person singular: ich habe gelascht
second-person plural: ihr habt gelascht
second-person plural: ihr seid gelascht gewesen
second-person plural: ihr seid gelascht worden
second-person singular: du bist gelascht gewesen
second-person singular: du bist gelascht worden
second-person singular: du hast gelascht

subjunctive-i · perfect

first-person plural: wir haben gelascht
first-person plural: wir seien gelascht gewesen
first-person plural: wir seien gelascht worden
first-person singular: ich habe gelascht
first-person singular: ich sei gelascht gewesen
first-person singular: ich sei gelascht worden
second-person plural: ihr habet gelascht
second-person plural: ihr seiet gelascht gewesen
second-person plural: ihr seiet gelascht worden
second-person singular: du habest gelascht
second-person singular: du seiest gelascht gewesen
second-person singular: du seiest gelascht worden

indicative · pluperfect

first-person plural: wir hatten gelascht
first-person plural: wir waren gelascht gewesen
first-person plural: wir waren gelascht worden
first-person singular: ich hatte gelascht
first-person singular: ich war gelascht gewesen
first-person singular: ich war gelascht worden
second-person plural: ihr hattet gelascht
second-person plural: ihr wart gelascht gewesen
second-person plural: ihr wart gelascht worden
second-person singular: du hattest gelascht
second-person singular: du warst gelascht gewesen
second-person singular: du warst gelascht worden

subjunctive-ii · pluperfect

first-person plural: wir hätten gelascht
first-person plural: wir wären gelascht gewesen
first-person plural: wir wären gelascht worden
first-person singular: ich hätte gelascht
first-person singular: ich wäre gelascht gewesen
first-person singular: ich wäre gelascht worden
second-person plural: ihr hättet gelascht
second-person plural: ihr wäret gelascht gewesen
second-person plural: ihr wäret gelascht worden
second-person plural: ihr wärt gelascht gewesen
second-person plural: ihr wärt gelascht worden
second-person singular: du hättest gelascht

imperative · present

laschen Sie!
seien Sie gelascht!
werden Sie gelascht!
second-person plural: lascht!
second-person plural: seid gelascht!
second-person plural: werdet gelascht!
second-person singular: lasch!
second-person singular: lasche!
second-person singular: sei gelascht!
second-person singular: werde gelascht!

indicative · present

first-person plural: wir laschen
first-person plural: wir sind gelascht
first-person plural: wir werden gelascht
first-person singular: ich bin gelascht
first-person singular: ich lasche
first-person singular: ich werde gelascht
second-person plural: ihr lascht
second-person plural: ihr seid gelascht
second-person plural: ihr werdet gelascht
second-person singular: du bist gelascht
second-person singular: du laschst
second-person singular: du wirst gelascht

subjunctive-i · present

first-person plural: wir laschen
first-person plural: wir seien gelascht
first-person plural: wir werden gelascht
first-person singular: ich lasche
first-person singular: ich sei gelascht
first-person singular: ich werde gelascht
second-person plural: ihr laschet
second-person plural: ihr seiet gelascht
second-person plural: ihr werdet gelascht
second-person singular: du laschest
second-person singular: du seiest gelascht
second-person singular: du seist gelascht