lügen, dass sich die Balken biegen

Meanings

1. 1.

   ohne Hemmungen lügen, sehr lügen

   • “Seinen ewigen Frauengeschichten brauchst du keinen Glauben schenken – der lügt doch, dass sich die Balken biegen!”

   colloquial

   Englishlie through one's teeth, tell outrageous lies

   Españolmentir sin pudor, mentir descaradamente

   Françaismentir comme un arracheur de dents, mentir éhontément, mentir sans vergogne

   Italianomentire spudoratamente, mentire senza vergogna

   Portuguêsmentir descaradamente, mentir sem pudor

   Русскийврать, что ни одна лавка не устоит, врать как дышать, пиздеть как Троцкий, лгать без стыда, лгать нагло

   Türkçeutan utan yalan söylemek, açıkça yalan söylemek

   Українськабрехати без сорому, брехати на повну

   Ελληνικάψεύδομαι χωρίς ντροπή, ψεύδομαι απροκάλυπτα

   Tiếng Việtnói dối không biết xấu hổ, nói dối trắng trợn

   العربيةيكذب بلا خجل, يكذب بوقاحة