lüften

Meanings

1. 1.

   dem Innenraum eines Gebäudes, einer Wohnung, eines Zimmers, auch eines Fahrzeugs oder dergleichen Frischluft zu- oder abführen (indem die Fenster geöffnet werden, mithilfe von Durchzug oder dergleichen)

   • “Es ist so stickig hier in der Wohnung, kannst du bitte ein Fester öffnen und lüften?”
   • “„An der Wand paar Heiligenbilder und Photographien von Soldaten, nicht einmal gelüftet war worden, offenbar hoffte man, der neue Gast werde nicht lange bleiben, und tat nichts dazu, ihn zu halten.“”
   • “„Ja. Sperrt doch mal die Fenster auf. Lüftet doch mal. Man hält es nicht mehr aus…“”
   • “„Aber was heißt gepflegt, sie hat den Tisch mit dem Essen so hingeschoben, daß man sich selber was nehmen konnte, von Zeit zu Zeit den Aschenbecher ausgeschüttet und das Zimmer gelüftet, das Bett am Morgen glattgestrichen, ansonsten gesagt: ‚Und wenn Ihr noch etwas braucht, Reb Heym, dann ruft mich, ich lasse mein Fenster offen.‘“”
   • “bildlich: „Er würde dort stundenlang Spazierengehen, um seine empfindlichen Bronchien zu lüften, und abends im Hotelbett ein paar Kriminalromane lesen, was er lange nicht mehr getan hatte und was jetzt, während er daran dachte, alle anderen Vorstellungen verdeckte.“”
   • “„Doch da der Küchenabzug kaum benutzt werden konnte, weil man sonst Gefahr lief, die Gerüche des ganzen Seitenstranges in der Wohnung zu haben, wurde die Küche meist über das Wohnzimmerfenster gelüftet.“”
   • “„Ich fahre mit heruntergelassenen Seitenfenstern durch die Stadt – im Mantel, mit Handschuhen und Mütze –, um das Auto zu lüften.“”

   intransitivetransitive

   Englishto air out, to ventilate

   Españolorear, ventilar, airear

   Françaisaérer, ventiler

   Italianoaerare, aereare, arieggiare, ventilare, areare

   Portuguêsarejar, desabafar, ventilar

   Русскийпроветривать, проветрить, вентилировать

   Türkçehavalandırmak, açmak

   Українськапровітрювати, провітрити, вентилювати

   Ελληνικάαερίζω, αερισμός

   Tiếng Việtthông gió, thoáng khí

   العربيةتهوية, فتح النوافذ
2. 2.

   etwas frischer Luft aussetzen, meist um Gerüche zu entfernen oder der Bildung von Schimmel vorzubeugen

   • “Nach dem Aufstehen lüfteten sie die Betten im offenen Fenster.”
   • “„Ich muß euer Zimmer reinigen, euer Bett lüften und ordnen, für euer Fressen sorgen und außerdem für deine Hermine noch den Laufburschen spielen.“”
   • “„Schüttle also zuerst dein Federbett (ebenso dein Kopfkissen) gründlich aus, schlage es zurück und lasse es lüften.“”
   • “„Aber er fürchtete, noch immer nach Veilchen zu duften, und so schrie er abermals nach den Dienern und befahl, alles Veilchenparfum aus dem Hause zu entfernen, das ganze Palais zu lüften, seine Kleider im Vitalluftventilator zu entseuchen und Grenouille sofort in seiner Sänfte zum besten Parfumeur der Stadt zu bringen.“”
   • “„Wenn ein Saunavorraum da ist, sollte darauf geachtet werden, daß auch dieser ausreichend gut gelüftet wird, damit sich kein unangenehmer feuchter Kellergeruch festsetzen kann.“”
   • “„Und vor das Schlafzimmerfenster würde sie ein Bettlaken hängen, ein weißes, und wenn sie lüftet, flattert es schön.“”

   transitive

   Englishto air out

   Españolorear, airear, ventilar

   Françaisaérer, éventer, rafraîchir

   Italianoprendere, aria, areare, ventilare

   Portuguêsarejar, desabafar, aventar, ventilar

   Русскийпроветривать, проветрить, освежить

   Türkçehavalandırmak, ferahlatmak

   Українськапровітрювати, провітрити, освіжити

   Ελληνικάαερίζω, φρεσκάρω

   Tiếng Việtlàm thoáng, khử mùi

   العربيةتهوية, تنظيف الهواء
3. 3.

   etwas leicht und/oder kurz nach oben oder von der Stelle, an der es sich befindet, bewegen

   • “Er schlich zur Keksdose und lüftete den Deckel.”
   • “„‚[…] Meine Weste ist ganz verdorben, die habe ich überhaupt dort gelassen, meine Hosen sind zerfetzt, ich bin in Unterhosen‘ — und er lüftete die Decke ein wenig und lud Karl ein, unter sie zu schauen.“”
   • “„Jungens! rief ſie und lüftete mit der Linken das Tuch vom Ohr.“”
   • “„Dann glaubte der Zuhörer im Saal, in dessen Landessprache Arlecq die Rede, die stehend hinterm Pult gehalten wurde, ummünzte, an eine technische Störung, sah sich um eine bedeutende politische Anregung betrogen und lüftete für Sekunden den Kopfhörer wie einen lästigen Verband.“”
   • “„Es sind recht alte Herrschaften, und er lüftet seinen Hut mit einem steifen, eleganten Schwung.“”
   • “„Ein roter Vorhang, zum Zuziehen, den auch früher kein Lehrer zu lüften wagte und um den sie alle Mädchen aus der Klasse beneidet hatten.“”
   • “„Er lüftet seine Schirmmütze und wischt sich mit dem Unterarm über Augen und Stirn.“”

   transitive

   Englishto air out

   Españolalzar, levantar

   Françaislever, soulever

   Italianoalzare, levare, sollevare

   Portuguêsalçar, erguer, levantar

   Русскийподнимать, высоко поднимать

   Türkçehavalandırmak, kaldırmak, yükseltmek

   Українськапіднімати, підняти

   Ελληνικάσηκώνω, υψώνω

   Tiếng Việtnâng lên, đưa lên

   العربيةرفع, أعلى
4. 4.

   aus dem Liegen, Sitzen oder Hocken hochkommen

   • “„Nach dem Eſſen durften ſieſich lüften,ſpielen, durften in den Räumen des großväterlichen Hauſes herum gehen, oder ſonſt thun, was ſie wollten, wenn es nur nicht unſchiklich oder verboten war.“”

   reflexiveregional

   Englishto air out, to ventilate

   Españollevantarse, subir

   Françaisse lever, se redresser

   Italianoalzarsi, sollevarsi

   Portuguêslevantar-se, erguer-se

   Русскийвстать, подняться

   Türkçekalkmak, ayağa kalkmak

   Українськавстати, піднятися

   Ελληνικάσηκώνομαι, υψώνομαι

   Tiếng Việtđứng dậy, ngồi dậy

   العربيةاستيقظ, قم
5. 5.

   etwas nicht länger bestehen lassen, an etwas nicht länger festhalten; etwas bekanntgeben, bekanntmachen, das vorher geheim oder verborgen war

   • “Der Detektiv hat das Rätsel um den verschwundenen Koffer gelüftet.”
   • “„Das Dunkel um die Andrea Doria wird kaum je gelüftet werden.“”
   • “„Es wird Zeit, daß ich ein kleines Geheimnis lüfte: Im Gange des Jahres sind drei Shetlandpferdchen bei uns eingezogen.“”
   • “„Mehr durfte sie jetzt nicht sagen, sonst würde sie sich vielleicht verraten und ihr Inkognito lüften.“”
   • “„Interpol Rom und Interpol Wien versuchen, über das Auto die Identität des Toten zu lüften.“”
   • “„Gesichert ist lediglich die Auszahlung von 200 000 Schilling (28 571 DM) pro Person. Um an das Geld zu kommen, muß zudem eine mögliche Anonymität gelüftet werden, weil dazu ein Ausweis vorgelegt werden muß.“”

   figurativetransitive

   Englishto air out

   Españoldesvelar, revelar, divulgar

   Françaisdévoiler, éventer, réléver, sortir, élucider, révéler, divulguer+2 more

   Italianorivelare, svelare, divulgare

   Portuguêsdesvelar, revelar, divulgar

   Русскийраскрыть, обнародовать

   Türkçeaçıklamak, ifşa etmek

   Українськарозкрити, виявити

   Ελληνικάαποκαλύπτω, δημοσιοποιώ

   Tiếng Việttiết lộ, công bố

   العربيةكشف, أعلن
6. 6.

   jemanden hartnäckig zu etwas zu bewegen suchen, jemanden lästig bedrängen, jemanden schikanierend hin und her hetzen; jemanden (auch mit Schlägen) abstrafen

   colloquialfigurativeoutdatedtransitive

   Englishto air out

   Españolmolestar, acosar

   Françaisharceler, rendre la vie difficile, rendre la vie dure, rendre la vie impossible, souffrir, importuner+1 more

   Italianorompere le scatole, infastidire

   Portuguêsimportunar, perturbar

   Русскийдоставать, дразнить

   Türkçerahatsız etmek, sıkboğaz etmek

   Українськадосаджати, набридати

   Ελληνικάενοχλώ, πιέζω

   Tiếng Việtquấy rối, làm phiền

   العربيةإزعاج, مطاردة
7. 7.

   jemanden ins Freie führen, spazieren führen; jemanden zum Ausgehen einladen, vergnügungshalber ausführen

   • “„Prima Idee, Bianca, Gassi gehen und Sohnemann lüften.“”
   • “„Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“”

   colloquialfigurativejoculartransitive

   Englishto lift, to raise

   Españolsacar, llevar afuera

   Françaisemmener, promener, sortir

   Italianoportare fuori, portare a spasso

   Portuguêslevar para fora, sair

   Русскийвывести, выводить

   Türkçedışarı çıkarmak, gezdirmek

   Українськавивести, виводити

   Ελληνικάβγάζω έξω, οδηγώ έξω

   Tiếng Việtdẫn ra ngoài, đưa đi dạo

   العربيةأخذ للخارج, أخذ في نزهة
8. 8.

   (den Hund) Gassi führen, (mit dem Hund) Gassi gehen

   • “„Erst am Abend kommen wieder ein paar Autos an. Immer dasselbe: WC, ein paar Schritte machen, Hund und Kinder lüften.“”
   • “„Sie muß vor Drehbeginn immer noch ‚den Hund lüften‘, ihren Dackel-Yorkshire-Mischling.“”
   • “„Und wenn unser Hund Niko mal wieder gelüftet werden muss, mache ich einfach einen Spaziergang durch den Ort.“”
   • “„»Ich gehe nur schnell den Hund lüften.« »Okay.«“”
   • “„Ich wollte gerade meinen Hund lüften.“”

   figurativejocularregionaltransitive

   Englishto lift

   Españolsacar al perro, pasear al perro

   Françaismener, promener, chien, sortir, sortir le chien, promener le chien+1 more

   Italianoportare a spasso il cane, portare il cane fuori

   Portuguêslevar o cachorro para passear, passear com o cachorro

   Русскийвыгуливать собаку, выводить собаку

   Türkçeköpeği gezdirmek, köpeği dışarı çıkarmak

   Українськавивести собаку, прогуляти собаку

   Ελληνικάβγάζω τον σκύλο βόλτα, βγάζω τον σκύλο έξω

   Tiếng Việtdắt chó đi dạo, cho chó đi ra ngoài

   العربيةأخذ الكلب في نزهة, أخذ الكلب للخارج
9. 9.

   jemanden zwingen, wegzugehen, etwas zu verlassen; jemandes Abgang, Weggang erzwingen

   colloquialfigurativeoutdatedtransitive

   Englishto lift

   Españolforzar a salir, expulsar

   Françaischasser, débusquer, évincer, forcer, démissionner, forcer à partir, expulser+2 more

   Italianocostringere a uscire, espellere

   Portuguêsforçar a sair, expelir

   Русскийвыгонять, заставлять уйти

   Türkçezorlamak, kovmak

   Українськавимагати піти, вимушувати залишити

   Ελληνικάαναγκάζω να φύγει, διώχνω

   Tiếng Việtbuộc phải ra ngoài, đuổi đi

   العربيةإجبار على المغادرة, طرد